Revelation / po / zh.po

# Chinese translation of revelation.
# Copyright (C) 2006 THE revelation'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the revelation package.
# Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2006.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: revelation 0.5.0 SVN:561\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-15 00:23+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-16 15:14+1000\n"
"Last-Translator: Tao Wang <dancefire@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: src/lib/ui.py:1936
msgid "  Find:"
msgstr "  查找:"

#: src/revelation-applet.in:676
#, python-format
msgid ""
"\"%s\"\n"
"\n"
"An applet for searching and browsing a Revelation account database"
msgstr ""
"\"%s\"\n"
"\n"
"一个用于搜索和浏览 Revelation 帐户数据库的小程序"

#: src/revelation.in:1720 src/revelation-applet.in:818
#, python-format
msgid "%%: a % sign"
msgstr "%%: 一个 % 标记"

#: src/revelation.in:1722 src/revelation-applet.in:820
#, fuzzy
msgid "%(...%): optional substring expansion"
msgstr "%(...%): 可选子字符串扩展"

#: src/revelation.in:1721 src/revelation-applet.in:819
#, fuzzy
msgid "%?x: optional expansion variable"
msgstr "%?x: 可选扩展变量"

#: src/lib/util.py:325
#, python-format
msgid "%i seconds"
msgstr "%i 秒"

#: src/revelation.in:1558
#, python-format
msgid "%s redone"
msgstr "重复了 %s"

#: src/revelation.in:1592
#, python-format
msgid "%s undone"
msgstr "撤销了 %s"

#: src/lib/entry.py:364
msgid ""
"A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back "
"of a card"
msgstr "信用卡校验号，一般是在卡的背面的一个3个数字的号码"

#: src/lib/entry.py:484
msgid ""
"A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, "
"phones etc"
msgstr "个人标识号码，信用卡或者电话所使用的数字密码"

#: src/lib/entry.py:504
msgid "A Uniform Resource Locator, such as a web-site address"
msgstr "一个URL，比如一个网站地址"

#: src/lib/entry.py:374
msgid "A certificate, such as an X.509 SSL Certificate"
msgstr "一个证书，比如X.509 SSL 证书"

#: src/lib/entry.py:384
msgid "A code used to provide access to something"
msgstr "一个用于访问某种东西的密码"

#: src/lib/entry.py:394
msgid "A database name"
msgstr "一个数据库的名字"

#: src/lib/dialog.py:861
msgid "A description of the entry"
msgstr "条目的描述"

#: src/lib/dialog.py:1030
msgid "A description of the folder"
msgstr "文件夹的描述"

#: src/lib/entry.py:444
msgid ""
"A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 "
"certificates"
msgstr ""
"一个钥匙文件，用于认证，如通过SSH或者加密 X.509 的证书"

#: src/lib/entry.py:514
msgid "A name or other identification used to identify yourself"
msgstr "用于标识你自己的一个名字或者其他的标识符"

#: src/lib/entry.py:494
msgid "A network port number, used to access network services directly"
msgstr "一个网络端口号，用于直接访问网络服务"

#: src/lib/dialog.py:1093
msgid "A password manager for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME 桌面环境的一个密码管理器"

#: src/lib/entry.py:454
msgid "A physical location, like office entrance"
msgstr "一个物理地址，比如办公室门牌号"

#: src/lib/entry.py:464
msgid "A secret word or character combination used for proving you have access"
msgstr "用于提供你访问权限的一个密码或者字符的组合"

#: src/lib/entry.py:474
msgid "A telephone number"
msgstr "一个电话号码"

#: src/revelation-applet.in:167
msgid "About"
msgstr "关于"

#: src/revelation.in:211
msgid "About this application"
msgstr "关于这个应用程序"

#: src/lib/dialog.py:853
msgid "Account Data"
msgstr "帐户数据"

#: src/lib/datahandler/xhtml.py:461
msgid "Account list"
msgstr "帐户列表"

#: src/revelation.in:1129
msgid "Add Entry"
msgstr "添加条目"

#: src/revelation.in:1194
msgid "Add Folder"
msgstr "添加文件夹"

#: src/revelation.in:139
msgid "Add _Folder..."
msgstr "添加文件夹 (_F) ..."

#: src/revelation.in:1136
msgid "Add entry"
msgstr "添加条目"

#: src/revelation.in:1145
msgid "Add entry cancelled"
msgstr "取消了添加条目"

#: src/revelation.in:1199
msgid "Add folder"
msgstr "添加文件夹"

#: src/revelation.in:1208
msgid "Add folder cancelled"
msgstr "取消了添加文件夹"

#: src/lib/dialog.py:566 src/lib/dialog.py:587
msgid "All files"
msgstr "所有的文件"

#: src/revelation.in:1741 src/revelation-applet.in:873
msgid "Also copy username when copying password"
msgstr "当复制密码时，也复制用户名"

#: src/lib/entry.py:404
msgid ""
"An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain"
msgstr ""
"一个 Internet 或者登录的域， 比如 organization.org 或者 一个 Windows 登录域"

#: src/lib/entry.py:414
msgid "An email address"
msgstr "一个电子邮件地址"

#: src/lib/dialog.py:1114
msgid ""
"An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation "
"developers, along with what you were doing that may have caused the error. "
"You may attempt to continue running Revelation, but it may behave "
"unexpectedly."
msgstr ""
"发生了一个未知错误。 请将下列文字以及可能是你的那些操作引发了这个"
"错误的信息报告给 Revelation 开发者。 你可以考虑继续运行 Revelation，"
"但是它的行为可能不是你所期望的。"

#: src/lib/ui.py:1939
msgid "Any type"
msgstr "任何类型"

#: src/lib/dialog.py:526
msgid "Automatically detect"
msgstr "自动检测"

#: src/revelation.in:1684
msgid "Automatically lock the data file after a period of inactivity"
msgstr "经过一段时间不活动后，自动锁定数据文件"

#: src/revelation-applet.in:780
msgid "Automatically lock the file after a period of inactivity"
msgstr "经过一段时间不活动后，自动锁定这个文件"

#: src/revelation.in:1674
msgid "Automatically save data when changed"
msgstr "当改动数据时自动保存"

#: src/revelation.in:1677
msgid ""
"Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed"
msgstr ""
"当添加、修改或者删除条目时，自动保存数据文件"

#: src/lib/ui.py:681
msgid "Browse..."
msgstr "浏览..."

#: src/lib/dialog.py:980
msgid ""
"By removing these entries you will also remove any entries they may contain."
msgstr ""
"当删除这些条目的时候，也会删除他们所包含的所有条目。"

#: src/lib/dialog.py:984
msgid ""
"By removing this folder you will also remove all accounts and folders it "
"contains."
msgstr ""
"当删除这个文件夹的时候，也会删除它所包含的所有帐户和文件夹。"

#: src/lib/entry.py:363
msgid "CCV number"
msgstr "CCV 号"

#: src/lib/entry.py:343
msgid "Card number"
msgstr "卡号"

#: src/lib/entry.py:353
msgid "Card type"
msgstr "卡类型"

#: src/lib/entry.py:373
msgid "Certificate"
msgstr "证书"

#: src/revelation.in:175
msgid "Change _Password..."
msgstr "改变密码 (_P) ..."

#: src/revelation.in:175
msgid "Change password of current file"
msgstr "改变当前文件的密码"

#: src/revelation.in:179
msgid "Close the application"
msgstr "关闭应用程序"

#: src/lib/entry.py:383
msgid "Code"
msgstr "密码"

#: src/lib/dialog.py:667 src/lib/dialog.py:792
msgid "Confirm password"
msgstr "确认密码"

#: src/lib/ui.py:539 src/lib/ui.py:964
msgid "Copy password"
msgstr "复制密码"

#: src/revelation.in:1642 src/revelation-applet.in:846
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "复制密码到剪贴板"

#: src/revelation.in:119
msgid "Copy password to the clipboard"
msgstr "复制密码到剪贴板"

#: src/revelation.in:115
msgid "Copy selected entries to the clipboard"
msgstr "复制所选择的条目到剪贴板"

#: src/revelation.in:1645
msgid "Copy the account password to clipboard on doubleclick"
msgstr "当双击的时候复制帐户密码到剪贴板"

#: src/revelation-applet.in:849
msgid "Copy the account password to the clipboard"
msgstr "复制帐户密码到剪贴板"

#: src/lib/config.py.in:47
msgid "Copyright"
msgstr "版权"

#: src/revelation.in:135
msgid "Create a new entry"
msgstr "创建新条目"

#: src/revelation.in:191
msgid "Create a new file"
msgstr "创建新文件"

#: src/revelation.in:139
msgid "Create a new folder"
msgstr "创建新文件夹"

#: src/lib/datahandler/xhtml.py:490
msgid "Created:"
msgstr "创建："

#: src/lib/entry.py:132
msgid "Creditcard"
msgstr "信用卡"

#: src/lib/entry.py:151
msgid "Crypto Key"
msgstr "密钥"

#: src/revelation.in:123
msgid "Cu_t"
msgstr "剪切 (_t)"

#: src/lib/dialog.py:664
msgid "Current password"
msgstr "当前密码"

#: src/revelation.in:1092
msgid "Cut entries"
msgstr "剪切条目"

#: src/revelation.in:123
msgid "Cut selected entries to the clipboard"
msgstr "剪切所选择的条目到剪贴板"

#: src/revelation.in:1351
#, python-format
msgid "Data exported to %s"
msgstr "数据导出到 %s"

#: src/revelation.in:1378
#, python-format
msgid "Data imported from %s"
msgstr "数据从 %s 导入"

#: src/revelation.in:1495
#, python-format
msgid "Data saved to file %s"
msgstr "数据保存到文件 %s"

#: src/lib/entry.py:169 src/lib/entry.py:393
msgid "Database"
msgstr "数据库"

#: src/lib/dialog.py:862 src/lib/dialog.py:1031
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: src/revelation.in:235
msgid "Deselects all entries"
msgstr "不选择所有条目"

#: src/revelation-applet.in:832
msgid "Display account info"
msgstr "显示帐户信息"

#: src/revelation-applet.in:862
#, fuzzy
msgid "Display an entry box in the applet for searching"
msgstr "为搜索在小程序中显示一个条目框"

#: src/revelation.in:1734
msgid "Display passwords and other secrets"
msgstr "显示密码和其他保密信息"

#: src/revelation.in:1737 src/revelation-applet.in:869
msgid ""
"Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with "
"******)"
msgstr ""
"显示密码和其他保密信息，如 PIN 号。 (否则，将仅显示******)"

#: src/revelation-applet.in:835
msgid "Display the account information"
msgstr "显示帐户信息"

#: src/lib/entry.py:403
msgid "Domain"
msgstr "域"

#: src/lib/entry.py:187
msgid "Door lock"
msgstr "门锁"

#: src/revelation.in:1625
msgid "Doubleclick Action"
msgstr "双击行为"

#: src/revelation.in:85
msgid "E_ntry"
msgstr "条目 (_n)"

#: src/revelation.in:1161
msgid "Edit Entry"
msgstr "编辑条目"

#: src/revelation.in:1158
msgid "Edit Folder"
msgstr "编辑文件夹"

#: src/revelation.in:1635
msgid "Edit account"
msgstr "编辑帐户"

#: src/revelation.in:1178
msgid "Edit entry cancelled"
msgstr "取消了编辑条目"

#: src/revelation.in:215
msgid "Edit preferences"
msgstr "编辑首选项"

#: src/revelation.in:1638
msgid "Edit the account on doubleclick"
msgstr "双击时编辑帐户"

#: src/revelation.in:147
msgid "Edit the selected entry"
msgstr "编辑所选择的条目"

#: src/lib/entry.py:203 src/lib/entry.py:413
msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

#: src/lib/dialog.py:657
msgid ""
"Enter a new password for the current data file. The file must be saved "
"before the new password is applied."
msgstr ""
"为当前的数据文件输入一个新密码。 文件必须在新密码生效前被保存。"

#: src/lib/dialog.py:1151 src/lib/dialog.py:1154 src/lib/dialog.py:1169
msgid "Enter a password to check"
msgstr "输入一个密码来检查"

#: src/lib/dialog.py:758
msgid "Enter file password"
msgstr "输入文件密码"

#: src/lib/dialog.py:656
msgid "Enter new password"
msgstr "输入新密码"

#: src/lib/dialog.py:786
msgid "Enter password for file"
msgstr "输入文件的密码"

#: src/lib/dialog.py:711
msgid "Enter password to unlock file"
msgstr "输入密码以解锁文件"

#: src/revelation.in:1070
msgid "Entries copied"
msgstr "复制了条目"

#: src/revelation.in:1099
msgid "Entries cut"
msgstr "剪切了条目"

#: src/revelation.in:1280
msgid "Entries moved"
msgstr "移动了条目"

#: src/revelation.in:1121
msgid "Entries pasted"
msgstr "粘贴了条目"

#: src/revelation.in:1313
msgid "Entries removed"
msgstr "删除了条目"

#: src/revelation.in:1142
msgid "Entry added"
msgstr "添加了条目"

#: src/revelation.in:1059
msgid "Entry has no password to copy"
msgstr "条目没有密码可复制"

#: src/revelation.in:1245
msgid "Entry opened"
msgstr "打开了条目"

#: src/revelation.in:1316
msgid "Entry removal cancelled"
msgstr "取消了删除条目"

#: src/revelation.in:1175
msgid "Entry updated"
msgstr "更新了条目"

#: src/lib/entry.py:423
msgid "Expiry date"
msgstr "过期日期"

#: src/revelation.in:1354
msgid "Export cancelled"
msgstr "取消了导出"

#: src/revelation.in:183
msgid "Export data to a different file format"
msgstr "导出文件到不同的文件格式"

#: src/revelation.in:1358
msgid "Export failed"
msgstr "导出失败"

#: src/lib/entry.py:221
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/revelation-applet.in:766
msgid "File Handling"
msgstr "文件处理"

#: src/lib/dialog.py:287
msgid "File has changed"
msgstr "文件被改变"

#: src/revelation.in:1407
msgid "File locked"
msgstr "文件被锁定"

#: src/revelation-applet.in:483
msgid "File not selected"
msgstr "文件没有被选择"

#: src/revelation.in:1666
msgid "File to open when Revelation is started"
msgstr "当启动 Revelation 时要打开的文件"

#: src/revelation-applet.in:774
msgid "File to use"
msgstr "要使用的文件"

#: src/revelation.in:1431
msgid "File unlocked"
msgstr "文件解锁了"

#: src/revelation.in:1652
msgid "Files"
msgstr "文件"

#: src/lib/dialog.py:484 src/lib/dialog.py:524
msgid "Filetype"
msgstr "文件类型"

#: src/revelation.in:163
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "查找下一个 (_x)"

#: src/revelation.in:167
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "查找前一个 (_v)"

#: src/lib/ui.py:1947
msgid "Find the next match"
msgstr "查找下一个匹配"

#: src/revelation.in:163
msgid "Find the next search match"
msgstr "查找下一个搜索匹配"

#: src/lib/ui.py:1948
msgid "Find the previous match"
msgstr "查找前一个匹配"

#: src/revelation.in:167
msgid "Find the previous search match"
msgstr "查找前一个搜索匹配"

#: src/lib/entry.py:120
msgid "Folder"
msgstr "文件夹"

#: src/revelation.in:1205
msgid "Folder added"
msgstr "添加了文件夹"

#: src/revelation.in:1608 src/revelation-applet.in:752
msgid "General"
msgstr "常规"

#: src/lib/ui.py:989
msgid "Generate"
msgstr "生成"

#: src/lib/entry.py:239
msgid "Generic"
msgstr "一般的"

#: src/revelation.in:1628 src/revelation-applet.in:839
msgid "Go to account, if possible"
msgstr "如果可能，转到帐户"

#: src/revelation.in:1631
msgid ""
"Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required "
"data is filled in"
msgstr ""
"如果需要填充数据，在双击时转到帐户 (用外部程序打开)"

#: src/revelation.in:99
msgid "Go to the selected entries"
msgstr "转到所选择的条目"

#: src/revelation.in:1616 src/revelation.in:1703 src/revelation-applet.in:757
#: src/revelation-applet.in:801
msgid "Goto Commands"
msgstr "转到命令"

#: src/revelation.in:1714
#, python-format
msgid ""
"Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:"
msgstr ""
"转到 %s 帐户的命令。 可以使用下列扩展变量:"

#: src/revelation-applet.in:812
#, python-format
msgid ""
"Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be "
"used:\n"
"\n"
msgstr ""
"转到 %s 帐户的命令。 可以使用下列扩展变量: \n"
"\n"

#: src/lib/entry.py:433
msgid "Hostname"
msgstr "主机名"

#: src/revelation.in:1383
msgid "Import cancelled"
msgstr "取消了导入"

#: src/revelation.in:1374
msgid "Import data"
msgstr "导入数据"

#: src/revelation.in:187
msgid "Import data from a foreign file"
msgstr "从外部文件导入数据"

#: src/revelation.in:998 src/revelation-applet.in:641 src/lib/dialog.py:680
#: src/lib/dialog.py:739
msgid "Incorrect password"
msgstr "不正确的密码"

#: src/revelation.in:1612
msgid "Interface"
msgstr "界面"

#: src/revelation.in:73
msgid "Invalid data files"
msgstr "非法数据文件"

#: src/revelation.in:1002 src/revelation-applet.in:635
msgid "Invalid file format"
msgstr "非法文件格式"

#: src/revelation.in:1248 src/revelation-applet.in:533
msgid "Invalid goto command format"
msgstr "非法 goto 命令格式"

#: src/lib/entry.py:443
msgid "Key File"
msgstr "钥匙文件"

#: src/lib/dialog.py:1229
msgid "Length"
msgstr "长度"

#: src/revelation.in:1753
msgid "Length of generated passwords"
msgstr "生成密码的长度"

#: src/lib/entry.py:453
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: src/revelation-applet.in:162
msgid "Lock File"
msgstr "锁定文件"

#: src/revelation.in:1681 src/revelation-applet.in:777
msgid "Lock file when inactive for"
msgstr "锁定文件，当不活动 "

#: src/revelation.in:155
msgid "Lock the current data file"
msgstr "锁定当前数据文件"

#: src/revelation.in:1406
msgid "Locked"
msgstr "锁定了"

#: src/revelation.in:962
#, python-format
msgid "Match found for '%s'"
msgstr "发现匹配  '%s'"

#: src/revelation-applet.in:829
msgid "Menu Action"
msgstr "菜单行为"

#: src/revelation-applet.in:856
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"

#: src/revelation.in:69 src/revelation-applet.in:60
msgid "Missing configuration data"
msgstr "丢失配置数据"

#: src/revelation.in:65
msgid "Missing data files"
msgstr "丢失数据文件"

#: src/revelation.in:1251
msgid "Missing entry data"
msgstr "丢失条目数据"

#: src/revelation.in:1272
msgid "Move entry"
msgstr "移动条目"

#: src/lib/dialog.py:858 src/lib/dialog.py:1027
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: src/lib/dialog.py:939 src/lib/dialog.py:1057
msgid "Name not entered"
msgstr "没有输入名称"

#: src/revelation.in:486
msgid "New file"
msgstr "新文件"

#: src/revelation.in:1453
msgid "New file cancelled"
msgstr "取消了新文件"

#: src/revelation.in:1450
msgid "New file created"
msgstr "创建了新文件"

#: src/lib/dialog.py:666 src/lib/dialog.py:791
msgid "New password"
msgstr "新密码"

#: src/lib/ui.py:1577
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#: src/revelation.in:1222
#, python-format
msgid "No goto command found for %s entries"
msgstr "没有找到 %s 条目的 goto 命令"

#: src/revelation.in:966
msgid "No match found"
msgstr "没有找到匹配"

#: src/revelation.in:965
#, python-format
msgid "No match found for '%s'"
msgstr "没有找到匹配 '%s'"

#: src/lib/dialog.py:808
msgid "No password entered"
msgstr "没有输入密码"

#: src/revelation.in:195
msgid "Open a file"
msgstr "打开文件"

#: src/revelation.in:603 src/revelation.in:1480
msgid "Open cancelled"
msgstr "取消了打开文件"

#: src/revelation.in:1001 src/revelation.in:1005 src/revelation.in:1009
#: src/revelation.in:1013 src/revelation.in:1017
msgid "Open failed"
msgstr "打开失败"

#: src/revelation.in:1655
msgid "Open file on startup:"
msgstr "在启动时打开文件"

#: src/revelation-applet.in:842
msgid ""
"Open the account in an external application if possible, otherwise display it"
msgstr ""
"如果可能在外部程序中打开帐户，否则显示帐户"

#: src/revelation.in:1477
#, python-format
msgid "Opened file %s"
msgstr "打开了文件 %s"

#: src/revelation.in:219
msgid "Opens a password checker"
msgstr "打开了一个密码检查器"

#: src/revelation.in:223
msgid "Opens a password generator"
msgstr "打开了一个密码生成器"

#: src/lib/entry.py:483
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: src/lib/dialog.py:719 src/lib/dialog.py:763 src/lib/dialog.py:1152
#: src/lib/dialog.py:1223 src/lib/entry.py:463
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: src/lib/dialog.py:1137 src/lib/dialog.py:1145
msgid "Password Checker"
msgstr "密码检查器"

#: src/lib/dialog.py:1210 src/lib/dialog.py:1217
msgid "Password Generator"
msgstr "密码生成器"

#: src/revelation.in:219
msgid "Password _Checker"
msgstr "密码检查器 (_C)"

#: src/revelation.in:223
msgid "Password _Generator"
msgstr "密码生成器 (_G)"

#: src/revelation.in:1333
msgid "Password change cancelled"
msgstr "取消了修改密码"

#: src/revelation.in:1330
msgid "Password changed"
msgstr "修改了密码"

#: src/revelation.in:1063
msgid "Password copied to clipboard"
msgstr "复制了密码到剪贴板"

#: src/revelation.in:1731
msgid "Passwords"
msgstr "密码"

#: src/lib/dialog.py:683 src/lib/dialog.py:805
msgid "Passwords don't match"
msgstr "密码不匹配"

#: src/revelation.in:1114
msgid "Paste entries"
msgstr "粘贴了条目"

#: src/revelation.in:95
msgid "Paste entry from clipboard"
msgstr "从剪贴板粘贴了条目"

#: src/lib/entry.py:256
msgid "Phone"
msgstr "电话"

#: src/lib/entry.py:473
msgid "Phone number"
msgstr "电话号码"

#: src/lib/dialog.py:988
msgid "Please confirm that you wish to remove this account."
msgstr "请确认您想删除这个帐户"

#: src/lib/dialog.py:787
#, python-format
msgid ""
"Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to "
"open the file at a later time."
msgstr ""
"请为文件 '%s' 输入一个密码。 以后您需要用这个密码来打开这个文件。"

#: src/lib/entry.py:493
msgid "Port number"
msgstr "端口号"

#: src/revelation.in:215
msgid "Prefere_nces"
msgstr "首选项 (_n)"

#: src/revelation.in:1601 src/revelation-applet.in:166
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: src/lib/ui.py:1582
msgid "Previous"
msgstr "前一个"

#: src/revelation.in:1545
msgid "Quit cancelled"
msgstr "取消了退出"

#: src/revelation.in:1418
msgid "Quit disabled due to unsaved changes"
msgstr "由于有未保存的修改所以退出被禁止了"

#: src/revelation.in:227
msgid "Quit the application"
msgstr "退出应用程序"

#: src/revelation.in:127 src/lib/ui.py:1584
msgid "Re_move"
msgstr "删除 (_m)"

#: src/lib/dialog.py:987
#, python-format
msgid "Really remove account '%s'?"
msgstr "真的要删除帐户 '%s'?"

#: src/lib/dialog.py:983
#, python-format
msgid "Really remove folder '%s'?"
msgstr "真的要删除文件夹 '%s'?"

#: src/lib/dialog.py:979
#, python-format
msgid "Really remove the %i selected entries?"
msgstr "真的要删除所选择的 %i 个条目?"

#: src/revelation.in:103
msgid "Redo the previously undone action"
msgstr "重复前一个撤销的行为"

#: src/revelation-applet.in:163
msgid "Reload File"
msgstr "重新加载文件"

#: src/revelation.in:1307
msgid "Remove entry"
msgstr "删除条目"

#: src/revelation.in:127
msgid "Remove the selected entries"
msgstr "删除所选择的条目"

#: src/lib/dialog.py:366
msgid "Replace existing file?"
msgstr "替换以存在的文件?"

#: src/revelation-applet.in:675
msgid "Revelation Account Search"
msgstr "Revelation 帐户搜索"

#: src/lib/datahandler/xhtml.py:420
msgid "Revelation account list"
msgstr "Revelation 帐户列表"

#: src/revelation.in:69
msgid ""
"Revelation could not find its configuration data, please reinstall "
"Revelation."
msgstr ""
"Revelation 无法找到它的配置数据，请重新安装 Revelation。"

#: src/lib/dialog.py:561 src/lib/dialog.py:582
msgid "Revelation files"
msgstr "Revelation 文件"

#: src/lib/config.py.in:48
msgid ""
"Revelation is free software; you can redistribute it and/or modify \n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"Revelation is distributed in the hope that it will be useful, \n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Revelation; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., \n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Revelation is free software; you can redistribute it and/or modify \n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"Revelation is distributed in the hope that it will be useful, \n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Revelation; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., \n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: src/lib/datahandler/xhtml.py:493
msgid "Revelation version:"
msgstr "Revelation 版本:"

#: src/revelation.in:242
msgid "S_earch Toolbar"
msgstr "搜索工具条 (_e)"

#: src/revelation.in:203
msgid "Save _as..."
msgstr "另存为 (_a) ..."

#: src/revelation.in:1500
msgid "Save cancelled"
msgstr "取消了保存"

#: src/lib/dialog.py:344
msgid "Save changes before opening?"
msgstr "在打开前保存修改?"

#: src/lib/dialog.py:355
msgid "Save changes before quitting?"
msgstr "在退出前保存修改?"

#: src/lib/dialog.py:333
msgid "Save changes to current file?"
msgstr "保存修改到当前的文件?"

#: src/revelation.in:203
msgid "Save data to a different file"
msgstr "保存数据到不同的文件"

#: src/revelation.in:199
msgid "Save data to a file"
msgstr "保存数据到一个文件"

#: src/revelation.in:1505
msgid "Save failed"
msgstr "保存失败"

#: src/lib/dialog.py:389
msgid "Save to insecure file?"
msgstr "保存到一个不安全的文件?"

#: src/revelation.in:207
msgid "Search for an entry"
msgstr "搜索一个条目"

#: src/lib/ui.py:674
msgid "Select File"
msgstr "选择文件"

#: src/revelation.in:1661
msgid "Select File to Automatically Open"
msgstr "选择自动打开的文件"

#: src/lib/dialog.py:478
msgid "Select File to Export to"
msgstr "选择要导出的文件"

#: src/lib/dialog.py:518
msgid "Select File to Import"
msgstr "选择要导入的文件"

#: src/lib/dialog.py:556
msgid "Select File to Open"
msgstr "选择要打开的文件"

#: src/lib/dialog.py:577
msgid "Select File to Save to"
msgstr "选择要保存的文件"

#: src/revelation-applet.in:769
msgid "Select File to Use"
msgstr "选择要使用的文件"

#: src/revelation.in:231
msgid "Selects all entries"
msgstr "选择所有条目"

#: src/lib/entry.py:272
#, fuzzy
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: src/revelation.in:239
msgid "Show _Passwords"
msgstr "显示密码 (_P)"

#: src/revelation.in:1776
msgid "Show icons and important text"
msgstr "显示图标和重要文本"

#: src/revelation.in:1769
msgid "Show icons and text"
msgstr "显示图标和文本"

#: src/revelation.in:1783
msgid "Show icons only"
msgstr "仅显示图标"

#: src/revelation-applet.in:866
msgid "Show passwords and other secrets"
msgstr "显示密码和其它保密信息"

#: src/revelation-applet.in:859
msgid "Show search entry"
msgstr "显示搜索条目"

#: src/revelation.in:1790
msgid "Show text only"
msgstr "仅显示文本"

#: src/revelation.in:1772
msgid "Show toolbar items with both icons and text"
msgstr "显示工具条子项的图标和文本"

#: src/revelation.in:1765
msgid "Show toolbar items with default style"
msgstr "用默认风格显示工具栏子项"

#: src/revelation.in:1786
msgid "Show toolbar items with icons only"
msgstr "仅显示工具栏子项的图标"

#: src/revelation.in:1779
msgid "Show toolbar items with text beside important icons"
msgstr "除了重要图标外，还显示工具栏子项的文本"

#: src/revelation.in:1793
msgid "Show toolbar items with text only"
msgstr "仅显示工具栏子项的文本"

#: src/revelation.in:73
msgid ""
"Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall "
"Revelation."
msgstr ""
"一些 Revelation 系统文件包含非法数据， 请重新安装 Revelation。"

#: src/revelation.in:65
msgid ""
"Some of Revelations system files could not be found, please reinstall "
"Revelation."
msgstr ""
"一些 Revelation 系统文件无法被找到， 请重新安装 Revelation。"

#: src/revelation-applet.in:165
msgid "Start Revelation"
msgstr "开始 Revelation"

#: src/lib/ui.py:1944
msgid "Text to search for"
msgstr "要搜索的文本"

#: src/revelation-applet.in:60
msgid ""
"The applet could not find its configuration data, please reinstall "
"Revelation."
msgstr ""
"小程序无法找到它的配置数据， 请重新安装 Revelation。"

#: src/lib/dialog.py:287
#, python-format
msgid "The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?"
msgstr "当前文件 '%s' 已经被修改了。您确定要重新加载它么？"

#: src/lib/dialog.py:712
msgid ""
"The current file has been locked, please enter the file password to unlock "
"it."
msgstr ""
"当前文件已经被锁定了，请输入文件密码以解锁这个文件。"

#: src/revelation-applet.in:773
#, fuzzy
msgid "The data file to search for accounts in"
msgstr "用于搜索帐户的数据文件"

#: src/revelation.in:1251
#, python-format
msgid "The entry '%s' does not have all the data required to open it."
msgstr "条目 '%s' 没有包含所有用于打开它所必须的数据。"

#: src/lib/dialog.py:367
#, python-format
msgid "The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?"
msgstr "文件 '%s' 已经存在，您想替换这个文件么?"

#: src/revelation.in:1002 src/revelation-applet.in:635
#, python-format
msgid "The file '%s' contains invalid data."
msgstr "文件 '%s' 包含非法数据。"

#: src/revelation-applet.in:638
#, python-format
msgid ""
"The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a more "
"recent version of Revelation."
msgstr ""
"文件 '%s' 包含未知数据。这也许是由更新版本的 Revelation 所创建的。"

#: src/revelation.in:1006
#, python-format
msgid ""
"The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer "
"version of Revelation."
msgstr ""

#: src/revelation.in:1357 src/revelation.in:1504
#, python-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the "
"proper permissions to write to it."
msgstr ""
"文件 '%s' 无法以写入形式打开。请确认您有合适的权限来写入这个文件。"

#: src/revelation.in:1018 src/revelation-applet.in:648
#, python-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that "
"you have permissions to open it."
msgstr ""
"无法打开文件 '%s'。请确认文件存在，并且您有权限去打开它。"

#: src/revelation.in:1010 src/revelation-applet.in:645
#, python-format
msgid ""
"The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open "
"it."
msgstr ""
"文件 '%s' 拥有更新的版本号， 请您升级 Revelation 来打开它。"

#: src/lib/dialog.py:759
#, python-format
msgid "The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it."
msgstr "文件 '%s' 被加密了。请输入文件密码来打开它。"

#: src/revelation.in:1014
#, python-format
msgid ""
"The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try "
"specifying the file type manually."
msgstr ""
"无法自动的检测出文件 '%s' 的文件类型。请您手动的指定文件类型。"

#: src/lib/dialog.py:1222
msgid "The generated password"
msgstr "生成的密码"

#: src/revelation-applet.in:533
msgid ""
"The goto command for  + e.typename +  entries is invalid, please correct "
"this in the preferences."
msgstr ""
"e.typename +  条目的 goto 命令是非法的，请在首选项中修正。"

#: src/revelation.in:1248
#, python-format
msgid ""
"The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the "
"preferences."
msgstr ""
"'%s' 条目的 goto 命令是非法的，请在偏好设置中修正。"

#: src/lib/entry.py:424
msgid "The month that the credit card validity expires"
msgstr "信用卡合法性过期的那个月"

#: src/lib/entry.py:434
msgid "The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER"
msgstr "计算机名，比如 computer.domain.com 或者 MYCOMPUTER"

#: src/lib/dialog.py:857
msgid "The name of the entry"
msgstr "条目名称"

#: src/lib/dialog.py:1026
msgid "The name of the folder"
msgstr "文件夹名称"

#: src/lib/entry.py:344
msgid "The number of a creditcard, usually a 16-digit number"
msgstr "信用卡号，通常16位数字"

#: src/revelation.in:1752
msgid ""
"The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended"
msgstr ""
"生成密码的字符数。建议是8个或者更多。"

#: src/lib/dialog.py:1178 src/lib/ui.py:954
#, python-format
msgid "The password %s"
msgstr "密码 %s"

#: src/lib/dialog.py:683
msgid "The password and password confirmation you entered does not match."
msgstr "密码和确认密码不匹配"

#: src/lib/dialog.py:1174 src/lib/ui.py:957
msgid "The password seems good"
msgstr "密码看起来很好"

#: src/lib/dialog.py:680
msgid "The password you entered as the current file password is incorrect."
msgstr "您所输入的当前文件的密码是不正确的。"

#: src/revelation.in:998
#, python-format
msgid "The password you entered for the file '%s' was not correct."
msgstr "您所输入的 '%s' 文件的密码是不正确的。"

#: src/lib/dialog.py:694 src/lib/dialog.py:819
#, python-format
msgid ""
"The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?"
msgstr ""
"您所输入的密码不安全； %s。您确认要使用它么？"

#: src/lib/dialog.py:739
msgid "The password you entered was not correct, please try again."
msgstr "您所输入的密码不正确，请再试一次。"

#: src/lib/dialog.py:805
msgid "The passwords you entered does not match."
msgstr "您所输入的密码不匹配。"

#: src/revelation.in:1690 src/revelation-applet.in:787
msgid "The period of inactivity before locking the file, in minutes"
msgstr "在锁定文件前不活动的时间（分钟）"

#: src/lib/dialog.py:1155
msgid "The result of the check"
msgstr "检查的结果"

#: src/revelation.in:966
#, python-format
msgid ""
"The string '%s' does not match any entries. Try searching for a different "
"phrase."
msgstr ""
"字符串 '%s' 无法匹配任何条目。请搜索其他词。"

#: src/lib/ui.py:1945
msgid "The type of account to search for"
msgstr "搜索的帐户类型"

#: src/lib/entry.py:354
msgid "The type of creditcard, like MasterCard or VISA"
msgstr "信用卡种类，如 MasterCard (万事达卡) 或者 VISA"

#: src/lib/dialog.py:867
msgid "The type of entry"
msgstr "条目类型"

#: src/revelation.in:239
#, fuzzy
msgid "Toggle display of passwords"
msgstr "显示/隐藏密码"

#: src/revelation.in:248
#, fuzzy
msgid "Toggle the main toolbar"
msgstr "显示/隐藏主工具栏"

#: src/revelation.in:242
#, fuzzy
msgid "Toggle the search toolbar"
msgstr "显示/隐藏搜索工具栏"

#: src/revelation.in:245
#, fuzzy
msgid "Toggle the statusbar"
msgstr "显示/隐藏状态栏"

#: src/revelation.in:1759
msgid "Toolbar Style"
msgstr "工具栏风格"

#: src/lib/dialog.py:868
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: src/lib/entry.py:503
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/revelation.in:1014
msgid "Unable to detect filetype"
msgstr "无法检测文件类型"

#: src/revelation.in:1018 src/revelation-applet.in:648
msgid "Unable to open file"
msgstr "无法打开文件"

#: src/revelation.in:1504
msgid "Unable to save file"
msgstr "无法保存文件"

#: src/revelation.in:1357
msgid "Unable to write to file"
msgstr "无法写入文件"

#: src/revelation.in:107
msgid "Undo the last action"
msgstr "撤销上一个操作"

#: src/lib/ui.py:1586
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: src/revelation.in:1006 src/revelation-applet.in:638
msgid "Unknown data"
msgstr "未知数据"

#: src/revelation.in:1010 src/revelation-applet.in:645
msgid "Unknown data version"
msgstr "未知数据版本"

#: src/lib/dialog.py:1113
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"

#: src/revelation-applet.in:161
msgid "Unlock File"
msgstr "解锁文件"

#: src/revelation.in:1170
msgid "Update entry"
msgstr "更新条目"

#: src/lib/ui.py:1916
#, python-format
msgid "Updated %s ago"
msgstr "以前更新过 %s"

#: src/revelation.in:1762
msgid "Use desktop default"
msgstr "使用桌面默认"

#: src/lib/dialog.py:693 src/lib/dialog.py:818
msgid "Use insecure password?"
msgstr "使用不安全的密码？"

#: src/lib/entry.py:513
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: src/lib/entry.py:290
msgid "Website"
msgstr "网站"

#: src/revelation.in:1659
msgid "When enabled, this file will be opened when the program is started"
msgstr "当启用后，将会在程序开始时打开这个文件"

#: src/revelation.in:1744 src/revelation-applet.in:876
#, fuzzy
msgid ""
"When the password is copied to clipboard, put the username before the "
"password as a clipboard \"chain\""
msgstr ""
"当复制密码到剪贴板时，将用户名放置在密码前，形成剪贴板链。"

#: src/revelation-applet.in:641
#, python-format
msgid "You entered an incorrect password for the file '%s', please try again."
msgstr "您输入了一个不正确的密码给文件 '%s'，请再试一次。"

#: src/lib/dialog.py:390
msgid ""
"You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file "
"format - if anyone has access to this file, they will be able to see your "
"passwords."
msgstr ""
"您选择在一个不安全(未加密)的文件中保存您的密码。如果任何人可以访问到这个文件，他们将能够看到您的密码。"

#: src/lib/dialog.py:334
msgid ""
"You have made changes which have not been saved. If you create a new file "
"without saving then these changes will be lost."
msgstr ""
"您没有保存您所做的修改。如果您创建一个新文件而不保存的话，那么将会失去这些改动。"

#: src/lib/dialog.py:345
msgid ""
"You have made changes which have not been saved. If you open a different "
"file without saving then these changes will be lost."
msgstr ""
"您没有保存您所做的修改。如果您打开其他文件而不保存的话，将会丢失这些改动。"

#: src/lib/dialog.py:356
msgid ""
"You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, "
"then these changes will be lost."
msgstr ""
"您没有保存您所做的修改。如果您退出而且不保存的话，将会丢失这些改动。"

#: src/lib/dialog.py:939
msgid "You must enter a name for the account"
msgstr "您必须为这个帐户输入一个名称"

#: src/lib/dialog.py:1057
msgid "You must enter a name for the folder"
msgstr "您必须为这个文件夹输入一个名称"

#: src/lib/dialog.py:808
msgid "You must enter a password for the new data file."
msgstr "您必须为这个新的数据文件输入一个密码。"

#: src/revelation-applet.in:484
msgid ""
"You must select a Revelation data file to use - this can be done in the "
"applet preferences."
msgstr ""
"您必须选择一个 Revelation 数据文件来使用。这个可以在小程序的首选项里进行设置。"

#: src/revelation.in:211
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: src/lib/ui.py:1575
msgid "_Add Entry"
msgstr "添加条目(_A)"

#: src/revelation.in:135
msgid "_Add Entry..."
msgstr "添加条目(_A)..."

#: src/lib/ui.py:1576
msgid "_Add Folder"
msgstr "添加文件夹 (_A)"

#: src/lib/ui.py:1578
msgid "_Change"
msgstr "修改 (_C)"

#: src/lib/ui.py:1579
msgid "_Check"
msgstr "检查 (_C)"

#: src/revelation.in:179
msgid "_Close"
msgstr "关闭 (_C)"

#: src/lib/ui.py:1566
msgid "_Continue"
msgstr "继续 (_C)"

#: src/revelation.in:115
msgid "_Copy"
msgstr "复制 (_C)"

#: src/revelation.in:119
msgid "_Copy Pass_word"
msgstr "复制密码 (_C _w)"

#: src/revelation.in:235
msgid "_Deselect All"
msgstr "不选择所有 (_D)"

#: src/lib/ui.py:1567
msgid "_Discard"
msgstr "放弃 (_D)"

#: src/revelation.in:84 src/lib/ui.py:1568
msgid "_Edit"
msgstr "编辑 (_E)"

#: src/revelation.in:147
msgid "_Edit..."
msgstr "编辑 (_E) ..."

#: src/lib/ui.py:1569
msgid "_Export"
msgstr "导出 (_E)"

#: src/revelation.in:183
msgid "_Export..."
msgstr "导出 (_E) ..."

#: src/revelation.in:86
msgid "_File"
msgstr "文件 (_F)"

#: src/revelation.in:207
msgid "_Find..."
msgstr "查找 (_F) ..."

#: src/lib/ui.py:1571
msgid "_Generate"
msgstr "生成 (_G)"

#: src/revelation.in:99 src/lib/ui.py:1572
msgid "_Go to"
msgstr "转到 (_G)"

#: src/revelation.in:87
msgid "_Help"
msgstr "帮助 (_H)"

#: src/lib/ui.py:1573
msgid "_Import"
msgstr "导入 (_I)"

#: src/revelation.in:187
msgid "_Import..."
msgstr "导入 (_I) ..."

#: src/revelation.in:155 src/lib/ui.py:1574
msgid "_Lock"
msgstr "锁定 (_L)"

#: src/revelation.in:248
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "主工具栏 (_M)"

#: src/revelation.in:191
msgid "_New"
msgstr "新 (_N)"

#: src/revelation.in:195
msgid "_Open"
msgstr "打开 (_O)"

#: src/revelation.in:95
msgid "_Paste"
msgstr "粘贴 (_P)"

#: src/revelation.in:227
msgid "_Quit"
msgstr "退出 (_Q)"

#: src/revelation.in:103 src/revelation.in:510
msgid "_Redo"
msgstr "重复 (_R)"

#: src/revelation.in:513
#, python-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "重复 %s (_R)"

#: src/lib/ui.py:1583
msgid "_Reload"
msgstr "重新加载 (_R)"

#: src/lib/ui.py:1585
msgid "_Replace"
msgstr "替换 (_R)"

#: src/revelation.in:199
msgid "_Save"
msgstr "保存 (_S)"

#: src/revelation.in:231
msgid "_Select All"
msgstr "选择所有 (_S)"

#: src/revelation.in:245
msgid "_Statusbar"
msgstr "状态栏 (_S)"

#: src/revelation.in:107 src/revelation.in:499
msgid "_Undo"
msgstr "撤销 (_U)"

#: src/revelation.in:502
#, python-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "撤销 %s (_U)"

#: src/lib/ui.py:1587
msgid "_Unlock"
msgstr "解锁 (_U)"

#: src/lib/ui.py:1588
msgid "_Update"
msgstr "更新 (_U)"

#: src/revelation.in:88
msgid "_View"
msgstr "视图 (_V)"

#: src/lib/util.py:350
msgid "day"
msgstr "日"

#: src/lib/util.py:350
msgid "days"
msgstr "日"

#: src/lib/util.py:354
msgid "hour"
msgstr "小时"

#: src/lib/util.py:354
msgid "hours"
msgstr "小时"

#: src/lib/util.py:93
msgid "is a palindrome"
msgstr "是一个回文"

#: src/lib/util.py:49
msgid "is too short"
msgstr "太短了"

#: src/lib/util.py:84
msgid "is too weak"
msgstr "太弱了"

#: src/lib/util.py:58
msgid "isn't varied enough"
msgstr "没有足够的变化"

#: src/lib/util.py:358
msgid "minute"
msgstr "分"

#: src/revelation.in:1696 src/revelation-applet.in:794 src/lib/util.py:358
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: src/lib/util.py:342
msgid "month"
msgstr "月"

#: src/lib/util.py:342
msgid "months"
msgstr "月"

#: src/lib/util.py:362
msgid "second"
msgstr "秒"

#: src/lib/util.py:362
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: src/lib/util.py:346
msgid "week"
msgstr "周"

#: src/lib/util.py:346
msgid "weeks"
msgstr "周"

#: src/lib/util.py:334
msgid "year"
msgstr "年"

#: src/lib/util.py:334
msgid "years"
msgstr "年"