Revelation / po / cs.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: revelation 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-15 05:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-02 23:05+0100\n"
"Last-Translator: Zbynek Mrkvicka <zbynek@mrkvicka.eu>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: src/lib/ui.py:1936
msgid "  Find:"
msgstr "  Hledat:"

#: src/revelation-applet.in:676
#, python-format
msgid ""
"\"%s\"\n"
"\n"
"An applet for searching and browsing a Revelation account database"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1720
#: src/revelation-applet.in:818
#, python-format
msgid "%%: a % sign"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1722
#: src/revelation-applet.in:820
msgid "%(...%): optional substring expansion"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1721
#: src/revelation-applet.in:819
#, fuzzy
msgid "%?x: optional expansion variable"
msgstr "Vybrat nepovinné ingredience."

#: src/lib/util.py:325
#, python-format
msgid "%i seconds"
msgstr "%i sekund"

#: src/revelation.in:1558
#, python-format
msgid "%s redone"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1592
#, python-format
msgid "%s undone"
msgstr ""

#: src/lib/entry.py:364
msgid "A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card"
msgstr ""

#: src/lib/entry.py:484
msgid "A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc"
msgstr ""

#: src/lib/entry.py:504
msgid "A Uniform Resource Locator, such as a web-site address"
msgstr "URL, např. webová adresa"

#: src/lib/entry.py:374
msgid "A certificate, such as an X.509 SSL Certificate"
msgstr "Certifikát, např. X.509 SSL certifikát"

#: src/lib/entry.py:384
msgid "A code used to provide access to something"
msgstr ""

#: src/lib/entry.py:394
msgid "A database name"
msgstr "Název databáze"

#: src/lib/dialog.py:861
msgid "A description of the entry"
msgstr "Popis položky"

#: src/lib/dialog.py:1030
msgid "A description of the folder"
msgstr "Popis složky"

#: src/lib/entry.py:444
msgid "A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates"
msgstr ""

#: src/lib/entry.py:514
msgid "A name or other identification used to identify yourself"
msgstr ""

#: src/lib/entry.py:494
msgid "A network port number, used to access network services directly"
msgstr ""

#: src/lib/dialog.py:1093
msgid "A password manager for the GNOME desktop"
msgstr "Správce hesel pro prostředí GNOME"

#: src/lib/entry.py:454
msgid "A physical location, like office entrance"
msgstr ""

#: src/lib/entry.py:464
msgid "A secret word or character combination used for proving you have access"
msgstr ""

#: src/lib/entry.py:474
msgid "A telephone number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: src/revelation-applet.in:167
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: src/revelation.in:211
msgid "About this application"
msgstr "O aplikaci"

#: src/lib/dialog.py:853
msgid "Account Data"
msgstr "Data účtu"

#: src/lib/datahandler/xhtml.py:461
msgid "Account list"
msgstr "Seznam účtů"

#: src/revelation.in:1129
msgid "Add Entry"
msgstr "Přidat položku"

#: src/revelation.in:1194
msgid "Add Folder"
msgstr "Přidat složku"

#: src/revelation.in:139
msgid "Add _Folder..."
msgstr "Přidat sl_ožku..."

#: src/revelation.in:1136
msgid "Add entry"
msgstr "Přidat položku"

#: src/revelation.in:1145
msgid "Add entry cancelled"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1199
msgid "Add folder"
msgstr "Přidat složku"

#: src/revelation.in:1208
#, fuzzy
msgid "Add folder cancelled"
msgstr "zrušeno uživatelem"

#: src/lib/dialog.py:566
#: src/lib/dialog.py:587
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: src/revelation.in:1741
#: src/revelation-applet.in:873
msgid "Also copy username when copying password"
msgstr "Při kopírování hesla kopírovat i uživatelské jméno"

#: src/lib/entry.py:404
msgid "An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain"
msgstr ""

#: src/lib/entry.py:414
msgid "An email address"
msgstr "Emailová adresa"

#: src/lib/dialog.py:1114
msgid "An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly."
msgstr ""

#: src/lib/ui.py:1939
msgid "Any type"
msgstr "Jakýkoli typ"

#: src/lib/dialog.py:526
msgid "Automatically detect"
msgstr "Detekovat automaticky"

#: src/revelation.in:1684
msgid "Automatically lock the data file after a period of inactivity"
msgstr ""

#: src/revelation-applet.in:780
msgid "Automatically lock the file after a period of inactivity"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1674
msgid "Automatically save data when changed"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1677
msgid "Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed"
msgstr ""

#: src/lib/ui.py:681
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet..."

#: src/lib/dialog.py:980
msgid "By removing these entries you will also remove any entries they may contain."
msgstr ""

#: src/lib/dialog.py:984
msgid "By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains."
msgstr ""

#: src/lib/entry.py:363
msgid "CCV number"
msgstr "CCV číslo"

#: src/lib/entry.py:343
msgid "Card number"
msgstr "Číslo karty"

#: src/lib/entry.py:353
msgid "Card type"
msgstr "Typ karty"

#: src/lib/entry.py:373
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"

#: src/revelation.in:175
msgid "Change _Password..."
msgstr "Změnit heslo..."

#: src/revelation.in:175
msgid "Change password of current file"
msgstr "Změnit heslo aktuálního souboru"

#: src/revelation.in:179
msgid "Close the application"
msgstr "Zavřít aplikaci"

#: src/lib/entry.py:383
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: src/lib/dialog.py:667
#: src/lib/dialog.py:792
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrdit heslo"

#: src/lib/ui.py:539
#: src/lib/ui.py:964
msgid "Copy password"
msgstr "Kopírovat heslo"

#: src/revelation.in:1642
#: src/revelation-applet.in:846
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "Kopírovat heslo do schránky"

#: src/revelation.in:119
msgid "Copy password to the clipboard"
msgstr "Kopírovat heslo do schránky"

#: src/revelation.in:115
msgid "Copy selected entries to the clipboard"
msgstr "Zkopírovat vybrané položky do schránky"

#: src/revelation.in:1645
msgid "Copy the account password to clipboard on doubleclick"
msgstr ""

#: src/revelation-applet.in:849
msgid "Copy the account password to the clipboard"
msgstr "Kopírovat heslo účtu do schránky"

#: src/lib/config.py.in:47
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/revelation.in:135
msgid "Create a new entry"
msgstr "Vytvořit novou položku"

#: src/revelation.in:191
msgid "Create a new file"
msgstr "Vytvořit nový soubor"

#: src/revelation.in:139
msgid "Create a new folder"
msgstr "Vytvořit novou složku"

#: src/lib/datahandler/xhtml.py:490
msgid "Created:"
msgstr "Vytvořeno:"

#: src/lib/entry.py:132
msgid "Creditcard"
msgstr "Kreditkarta"

#: src/lib/entry.py:151
msgid "Crypto Key"
msgstr ""

#: src/revelation.in:123
msgid "Cu_t"
msgstr "Vyjmout"

#: src/lib/dialog.py:664
msgid "Current password"
msgstr "Aktuální heslo"

#: src/revelation.in:1092
msgid "Cut entries"
msgstr "Vyjmout položky"

#: src/revelation.in:123
msgid "Cut selected entries to the clipboard"
msgstr "Vyjmout vybrané položky do schránky"

#: src/revelation.in:1351
#, python-format
msgid "Data exported to %s"
msgstr "Data exportována do %s"

#: src/revelation.in:1378
#, python-format
msgid "Data imported from %s"
msgstr "Data importována z %s"

#: src/revelation.in:1495
#, python-format
msgid "Data saved to file %s"
msgstr "Data uložena do souboru %s"

#: src/lib/entry.py:169
#: src/lib/entry.py:393
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: src/lib/dialog.py:862
#: src/lib/dialog.py:1031
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/revelation.in:235
msgid "Deselects all entries"
msgstr "Zruší výběr všech položek"

#: src/revelation-applet.in:832
msgid "Display account info"
msgstr "Zobrazit informace o účtu"

#: src/revelation-applet.in:862
msgid "Display an entry box in the applet for searching"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1734
msgid "Display passwords and other secrets"
msgstr "Zobrazit hesla a jiná tajemství"

#: src/revelation.in:1737
#: src/revelation-applet.in:869
msgid "Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)"
msgstr "Zobrazovat hesla a další tajemství (PIN kódy apod.), jinak schovat za ******"

#: src/revelation-applet.in:835
msgid "Display the account information"
msgstr "Zobrazit informace o účtu"

#: src/lib/entry.py:403
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#: src/lib/entry.py:187
msgid "Door lock"
msgstr "Dveřní zámek"

#: src/revelation.in:1625
msgid "Doubleclick Action"
msgstr "Akce při dvojkliku"

#: src/revelation.in:85
msgid "E_ntry"
msgstr "_Položka"

#: src/revelation.in:1161
msgid "Edit Entry"
msgstr "Upravit položku"

#: src/revelation.in:1158
msgid "Edit Folder"
msgstr "Upravit složku"

#: src/revelation.in:1635
msgid "Edit account"
msgstr "Upravit účet"

#: src/revelation.in:1178
#, fuzzy
msgid "Edit entry cancelled"
msgstr "zrušeno uživatelem"

#: src/revelation.in:215
msgid "Edit preferences"
msgstr "Upravit nastavení"

#: src/revelation.in:1638
msgid "Edit the account on doubleclick"
msgstr "Upravit účet po dvojkliku"

#: src/revelation.in:147
msgid "Edit the selected entry"
msgstr "Upravit vybranou položku"

#: src/lib/entry.py:203
#: src/lib/entry.py:413
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/lib/dialog.py:657
msgid "Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied."
msgstr ""

#: src/lib/dialog.py:1151
#: src/lib/dialog.py:1154
#: src/lib/dialog.py:1169
#, fuzzy
msgid "Enter a password to check"
msgstr "Napište název adresáře."

#: src/lib/dialog.py:758
msgid "Enter file password"
msgstr "Vložte heslo souboru"

#: src/lib/dialog.py:656
msgid "Enter new password"
msgstr "Vložte nové heslo"

#: src/lib/dialog.py:786
msgid "Enter password for file"
msgstr "Vložte heslo pro soubor"

#: src/lib/dialog.py:711
msgid "Enter password to unlock file"
msgstr "K odemčení souboru vložte heslo"

#: src/revelation.in:1070
msgid "Entries copied"
msgstr "Položky zkopírovány"

#: src/revelation.in:1099
msgid "Entries cut"
msgstr "Položky vyjmuty"

#: src/revelation.in:1280
msgid "Entries moved"
msgstr "Položky přesunuty"

#: src/revelation.in:1121
msgid "Entries pasted"
msgstr "Položky vloženy"

#: src/revelation.in:1313
msgid "Entries removed"
msgstr "Položky odstraněny"

#: src/revelation.in:1142
msgid "Entry added"
msgstr "Položka přidána"

#: src/revelation.in:1059
msgid "Entry has no password to copy"
msgstr "Položka nemá heslo ke kopírování"

#: src/revelation.in:1245
msgid "Entry opened"
msgstr "Položka otevřena"

#: src/revelation.in:1316
msgid "Entry removal cancelled"
msgstr "Odstranění položky zrušeno"

#: src/revelation.in:1175
msgid "Entry updated"
msgstr "Položka aktualizována"

#: src/lib/entry.py:423
msgid "Expiry date"
msgstr "Datum expirace"

#: src/revelation.in:1354
msgid "Export cancelled"
msgstr "Export byl zrušen"

#: src/revelation.in:183
msgid "Export data to a different file format"
msgstr "Exportovat data do odlišného souborového formátu"

#: src/revelation.in:1358
msgid "Export failed"
msgstr "Export selhal"

#: src/lib/entry.py:221
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/revelation-applet.in:766
msgid "File Handling"
msgstr ""

#: src/lib/dialog.py:287
msgid "File has changed"
msgstr "Soubor byl změněn"

#: src/revelation.in:1407
msgid "File locked"
msgstr "Soubor byl uzamčen"

#: src/revelation-applet.in:483
msgid "File not selected"
msgstr "Soubor nebyl vybrán"

#: src/revelation.in:1666
msgid "File to open when Revelation is started"
msgstr ""

#: src/revelation-applet.in:774
msgid "File to use"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1431
msgid "File unlocked"
msgstr "Soubor byl odemčen"

#: src/revelation.in:1652
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: src/lib/dialog.py:484
#: src/lib/dialog.py:524
msgid "Filetype"
msgstr "Typ souboru"

#: src/revelation.in:163
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Najít další"

#: src/revelation.in:167
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Najít předchozí"

#: src/lib/ui.py:1947
msgid "Find the next match"
msgstr "Nalézt shodu"

#: src/revelation.in:163
msgid "Find the next search match"
msgstr "Najít následující shodu"

#: src/lib/ui.py:1948
msgid "Find the previous match"
msgstr "Najít předchozí shodu"

#: src/revelation.in:167
msgid "Find the previous search match"
msgstr "Najít následující shodu"

#: src/lib/entry.py:120
msgid "Folder"
msgstr "Adresář"

#: src/revelation.in:1205
msgid "Folder added"
msgstr "Složka přidána"

#: src/revelation.in:1608
#: src/revelation-applet.in:752
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/lib/ui.py:989
msgid "Generate"
msgstr "Generovat"

#: src/lib/entry.py:239
msgid "Generic"
msgstr "Obecné"

#: src/revelation.in:1628
#: src/revelation-applet.in:839
msgid "Go to account, if possible"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1631
msgid "Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in"
msgstr ""

#: src/revelation.in:99
msgid "Go to the selected entries"
msgstr "Přejít na vybrané položky"

#: src/revelation.in:1616
#: src/revelation.in:1703
#: src/revelation-applet.in:757
#: src/revelation-applet.in:801
#, fuzzy
msgid "Goto Commands"
msgstr "Dostupné příkazy:"

#: src/revelation.in:1714
#, python-format
msgid "Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:"
msgstr ""

#: src/revelation-applet.in:812
#, python-format
msgid ""
"Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/lib/entry.py:433
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: src/revelation.in:1383
msgid "Import cancelled"
msgstr "Import zrušen"

#: src/revelation.in:1374
msgid "Import data"
msgstr "Importovat data"

#: src/revelation.in:187
msgid "Import data from a foreign file"
msgstr "Importovat data z cizího souboru"

#: src/revelation.in:998
#: src/revelation-applet.in:641
#: src/lib/dialog.py:680
#: src/lib/dialog.py:739
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nesprávné heslo"

#: src/revelation.in:1612
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: src/revelation.in:73
msgid "Invalid data files"
msgstr "Neplatné datové soubory"

#: src/revelation.in:1002
#: src/revelation-applet.in:635
#, fuzzy
msgid "Invalid file format"
msgstr "Neplatný formát souboru"

#: src/revelation.in:1248
#: src/revelation-applet.in:533
msgid "Invalid goto command format"
msgstr ""

#: src/lib/entry.py:443
#, fuzzy
msgid "Key File"
msgstr "Předchozí soubor"

#: src/lib/dialog.py:1229
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: src/revelation.in:1753
msgid "Length of generated passwords"
msgstr "Délka generovaných hesel"

#: src/lib/entry.py:453
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: src/revelation-applet.in:162
msgid "Lock File"
msgstr "Zamknout soubor"

#: src/revelation.in:1681
#: src/revelation-applet.in:777
msgid "Lock file when inactive for"
msgstr "Zamknout při nečinnosti po"

#: src/revelation.in:155
msgid "Lock the current data file"
msgstr "Zamknout aktuální datový soubor"

#: src/revelation.in:1406
msgid "Locked"
msgstr "Uzamčeno"

#: src/revelation.in:962
#, python-format
msgid "Match found for '%s'"
msgstr "Nalezena shoda pro '%s'"

#: src/revelation-applet.in:829
msgid "Menu Action"
msgstr "Akce menu"

#: src/revelation-applet.in:856
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ostatní"

#: src/revelation.in:69
#: src/revelation-applet.in:60
msgid "Missing configuration data"
msgstr "Chybí konfigurační data"

#: src/revelation.in:65
msgid "Missing data files"
msgstr "Chybí datové soubory"

#: src/revelation.in:1251
msgid "Missing entry data"
msgstr "Chybí data položek"

#: src/revelation.in:1272
msgid "Move entry"
msgstr "Přesunout položku"

#: src/lib/dialog.py:858
#: src/lib/dialog.py:1027
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/lib/dialog.py:939
#: src/lib/dialog.py:1057
msgid "Name not entered"
msgstr "Nebyl vložen název"

#: src/revelation.in:486
msgid "New file"
msgstr "Nový soubor"

#: src/revelation.in:1453
#, fuzzy
msgid "New file cancelled"
msgstr "Nový soubor s účtem"

#: src/revelation.in:1450
msgid "New file created"
msgstr "Vytvořen nový soubor"

#: src/lib/dialog.py:666
#: src/lib/dialog.py:791
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: src/lib/ui.py:1577
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: src/revelation.in:1222
#, python-format
msgid "No goto command found for %s entries"
msgstr ""

#: src/revelation.in:966
msgid "No match found"
msgstr "Shoda nenalezena"

#: src/revelation.in:965
#, python-format
msgid "No match found for '%s'"
msgstr "Nebyly nalezeny shody pro '%s'"

#: src/lib/dialog.py:808
msgid "No password entered"
msgstr "Nebylo vloženo heslo"

#: src/revelation.in:195
msgid "Open a file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: src/revelation.in:603
#: src/revelation.in:1480
msgid "Open cancelled"
msgstr "Otevírání zrušeno"

#: src/revelation.in:1001
#: src/revelation.in:1005
#: src/revelation.in:1009
#: src/revelation.in:1013
#: src/revelation.in:1017
msgid "Open failed"
msgstr "Otevírání selhalo"

#: src/revelation.in:1655
msgid "Open file on startup:"
msgstr "Při spuštění otevřít:"

#: src/revelation-applet.in:842
msgid "Open the account in an external application if possible, otherwise display it"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1477
#, python-format
msgid "Opened file %s"
msgstr ""

#: src/revelation.in:219
msgid "Opens a password checker"
msgstr "Otevře kontrolor hesel"

#: src/revelation.in:223
msgid "Opens a password generator"
msgstr "Otevře generátor hesel"

#: src/lib/entry.py:483
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: src/lib/dialog.py:719
#: src/lib/dialog.py:763
#: src/lib/dialog.py:1152
#: src/lib/dialog.py:1223
#: src/lib/entry.py:463
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/lib/dialog.py:1137
#: src/lib/dialog.py:1145
msgid "Password Checker"
msgstr "Kontrolor hesel"

#: src/lib/dialog.py:1210
#: src/lib/dialog.py:1217
msgid "Password Generator"
msgstr "Generátor hesel"

#: src/revelation.in:219
msgid "Password _Checker"
msgstr "Kontrolor hesel"

#: src/revelation.in:223
msgid "Password _Generator"
msgstr "_Generátor hesel"

#: src/revelation.in:1333
msgid "Password change cancelled"
msgstr "Změna hesla zrušena"

#: src/revelation.in:1330
msgid "Password changed"
msgstr "Heslo bylo změněno"

#: src/revelation.in:1063
msgid "Password copied to clipboard"
msgstr "Heslo zkopírováno do schránky"

#: src/revelation.in:1731
msgid "Passwords"
msgstr "Hesla"

#: src/lib/dialog.py:683
#: src/lib/dialog.py:805
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hesla nesouhlasí"

#: src/revelation.in:1114
msgid "Paste entries"
msgstr "Vložit položky"

#: src/revelation.in:95
msgid "Paste entry from clipboard"
msgstr "Vložit položku ze schránky"

#: src/lib/entry.py:256
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/lib/entry.py:473
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: src/lib/dialog.py:988
msgid "Please confirm that you wish to remove this account."
msgstr "Potvrďte, prosím, odstranění tohoto účtu."

#: src/lib/dialog.py:787
#, python-format
msgid "Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time."
msgstr ""

#: src/lib/entry.py:493
msgid "Port number"
msgstr "Číslo portu"

#: src/revelation.in:215
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Nastave_ní"

#: src/revelation.in:1601
#: src/revelation-applet.in:166
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: src/lib/ui.py:1582
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: src/revelation.in:1545
msgid "Quit cancelled"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1418
msgid "Quit disabled due to unsaved changes"
msgstr "Ukončení zrušeno kvůli neuloženým změnám"

#: src/revelation.in:227
msgid "Quit the application"
msgstr "Ukočit aplikaci"

#: src/revelation.in:127
#: src/lib/ui.py:1584
msgid "Re_move"
msgstr "Odst_ranit"

#: src/lib/dialog.py:987
#, python-format
msgid "Really remove account '%s'?"
msgstr "Opravdu odstranit účet '%s'?"

#: src/lib/dialog.py:983
#, python-format
msgid "Really remove folder '%s'?"
msgstr "Opravdu odstranit složku '%s'?"

#: src/lib/dialog.py:979
#, python-format
msgid "Really remove the %i selected entries?"
msgstr "Opravdu odstranit %i vybraných položek?"

#: src/revelation.in:103
msgid "Redo the previously undone action"
msgstr "Zopakovat vrácenou akci"

#: src/revelation-applet.in:163
msgid "Reload File"
msgstr "Znovu načíst soubor"

#: src/revelation.in:1307
msgid "Remove entry"
msgstr "Odstranit položku"

#: src/revelation.in:127
msgid "Remove the selected entries"
msgstr "Odstranit vybrané položky"

#: src/lib/dialog.py:366
msgid "Replace existing file?"
msgstr "Nahradit existující soubor?"

#: src/revelation-applet.in:675
msgid "Revelation Account Search"
msgstr ""

#: src/lib/datahandler/xhtml.py:420
msgid "Revelation account list"
msgstr "Seznam účtů Revelation"

#: src/revelation.in:69
msgid "Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation."
msgstr "Revelation nenalezl konfigurační data, reinstalujte Revelelation, prosím."

#: src/lib/dialog.py:561
#: src/lib/dialog.py:582
msgid "Revelation files"
msgstr "Soubory Revelation"

#: src/lib/config.py.in:48
msgid ""
"Revelation is free software; you can redistribute it and/or modify \n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"Revelation is distributed in the hope that it will be useful, \n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Revelation; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., \n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""

#: src/lib/datahandler/xhtml.py:493
msgid "Revelation version:"
msgstr "Verze Revelation:"

#: src/revelation.in:242
msgid "S_earch Toolbar"
msgstr "Lišta vyhledávání"

#: src/revelation.in:203
msgid "Save _as..."
msgstr "Uložit _jako..."

#: src/revelation.in:1500
msgid "Save cancelled"
msgstr "Ukládání zrušeno"

#: src/lib/dialog.py:344
msgid "Save changes before opening?"
msgstr "Uložit změny před otevřením?"

#: src/lib/dialog.py:355
msgid "Save changes before quitting?"
msgstr "Uložit změny před ukončením?"

#: src/lib/dialog.py:333
msgid "Save changes to current file?"
msgstr "Uložit změny v aktuálním souboru?"

#: src/revelation.in:203
msgid "Save data to a different file"
msgstr "Uložit data do jiného souboru"

#: src/revelation.in:199
msgid "Save data to a file"
msgstr "Uložit data do souboru"

#: src/revelation.in:1505
msgid "Save failed"
msgstr "Ukládání selhalo"

#: src/lib/dialog.py:389
msgid "Save to insecure file?"
msgstr "Uložit do nezabezpečeného souboru?"

#: src/revelation.in:207
msgid "Search for an entry"
msgstr "Hledat položku"

#: src/lib/ui.py:674
msgid "Select File"
msgstr "Vybrat soubor"

#: src/revelation.in:1661
msgid "Select File to Automatically Open"
msgstr "Vybrat soubor k automatickému otevření"

#: src/lib/dialog.py:478
msgid "Select File to Export to"
msgstr "Vybrat soubor, do kterého exportovat"

#: src/lib/dialog.py:518
msgid "Select File to Import"
msgstr "Vybrat soubor pro import"

#: src/lib/dialog.py:556
msgid "Select File to Open"
msgstr "Vybrat soubor k otevření"

#: src/lib/dialog.py:577
msgid "Select File to Save to"
msgstr "Vyberte soubor pro uložení"

#: src/revelation-applet.in:769
msgid "Select File to Use"
msgstr "Vybrat soubor k použití"

#: src/revelation.in:231
msgid "Selects all entries"
msgstr "Vybere všechny položky"

#: src/lib/entry.py:272
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: src/revelation.in:239
msgid "Show _Passwords"
msgstr "Zobrazit _hesla"

#: src/revelation.in:1776
msgid "Show icons and important text"
msgstr "Zobrazit ikony a důležitý text"

#: src/revelation.in:1769
msgid "Show icons and text"
msgstr "Zobrazit ikony a text"

#: src/revelation.in:1783
msgid "Show icons only"
msgstr "Zobrazit pouze ikony"

#: src/revelation-applet.in:866
msgid "Show passwords and other secrets"
msgstr "Zobrazit hesla a ostatní tajemství"

#: src/revelation-applet.in:859
msgid "Show search entry"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1790
msgid "Show text only"
msgstr "Zobrazit pouze text"

#: src/revelation.in:1772
msgid "Show toolbar items with both icons and text"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1765
msgid "Show toolbar items with default style"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1786
msgid "Show toolbar items with icons only"
msgstr "Zobrazit v hlavní liště jen ikony"

#: src/revelation.in:1779
msgid "Show toolbar items with text beside important icons"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1793
msgid "Show toolbar items with text only"
msgstr ""

#: src/revelation.in:73
msgid "Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation."
msgstr "Některé ze systémových souborů Revelation obsahují neplatná data, reinstalujte Revelation, prosím."

#: src/revelation.in:65
msgid "Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation."
msgstr "Některé ze systémových souborů Revelation nebyly nalezeny, reinstalujte Revelation, prosím."

#: src/revelation-applet.in:165
msgid "Start Revelation"
msgstr "Spustit Revelation"

#: src/lib/ui.py:1944
msgid "Text to search for"
msgstr "Hledat text"

#: src/revelation-applet.in:60
msgid "The applet could not find its configuration data, please reinstall Revelation."
msgstr "Aplet nenalezl konfigurační data, reinstalujte Revelation, prosím."

#: src/lib/dialog.py:287
#, python-format
msgid "The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?"
msgstr "Aktuální souboru '%s' byl změněn. Chcete jej znovu načíst?"

#: src/lib/dialog.py:712
msgid "The current file has been locked, please enter the file password to unlock it."
msgstr "Aktuální soubor byl uzamčen, pro odemčení vložte heslo."

#: src/revelation-applet.in:773
msgid "The data file to search for accounts in"
msgstr ""

#: src/revelation.in:1251
#, python-format
msgid "The entry '%s' does not have all the data required to open it."
msgstr ""

#: src/lib/dialog.py:367
#, python-format
msgid "The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?"
msgstr "Soubor '%s' již existuje - opravdu chcete nahradit tento soubor?"

#: src/revelation.in:1002
#: src/revelation-applet.in:635
#, python-format
msgid "The file '%s' contains invalid data."
msgstr "Soubor '%s' obsahuje neplatná data."

#: src/revelation-applet.in:638
#, python-format
msgid "The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a more recent version of Revelation."
msgstr "Soubor '%s' obsahuje neznámá data. Mohl být vytvořen novější verzí Revelation."

#: src/revelation.in:1006
#, python-format
msgid "The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation."
msgstr "Soubor '%s' obsahuje neznámá data. Mohl být vytvořen novější verzí Revelation."

#: src/revelation.in:1357
#: src/revelation.in:1504
#, python-format
msgid "The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it."
msgstr ""

#: src/revelation.in:1018
#: src/revelation-applet.in:648
#, python-format
msgid "The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it."
msgstr "Soubor '%s' nelze otevřít. Ujistěte se, že existuje a že máte potřebná oprávnění."

#: src/revelation.in:1010
#: src/revelation-applet.in:645
#, python-format
msgid "The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it."
msgstr "Soubor '%s' je v novější verzi, aktualizujte svůj Revelation."

#: src/lib/dialog.py:759
#, python-format
msgid "The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it."
msgstr "Soubor '%s' je šifrovaný. Pro jeho otevření vložte heslo."

#: src/revelation.in:1014
#, python-format
msgid "The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually."
msgstr ""

#: src/lib/dialog.py:1222
msgid "The generated password"
msgstr "Vygenerované heslo"

#: src/revelation-applet.in:533
msgid "The goto command for  + e.typename +  entries is invalid, please correct this in the preferences."
msgstr ""

#: src/revelation.in:1248
#, python-format
msgid "The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences."
msgstr ""

#: src/lib/entry.py:424
msgid "The month that the credit card validity expires"
msgstr "Měsíc expirace kreditní karty"

#: src/lib/entry.py:434
msgid "The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER"
msgstr "Název počítače, typicky pocitac.domena.cz nebo MUJPOCITAC"

#: src/lib/dialog.py:857
msgid "The name of the entry"
msgstr "Název položky"

#: src/lib/dialog.py:1026
msgid "The name of the folder"
msgstr "Název složky"

#: src/lib/entry.py:344
msgid "The number of a creditcard, usually a 16-digit number"
msgstr "Číslo kreditní karty, obvykle 16-ti místné číslo"

#: src/revelation.in:1752
msgid "The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended"
msgstr ""

#: src/lib/dialog.py:1178
#: src/lib/ui.py:954
#, python-format
msgid "The password %s"
msgstr "Heslo %s"

#: src/lib/dialog.py:683
msgid "The password and password confirmation you entered does not match."
msgstr ""

#: src/lib/dialog.py:1174
#: src/lib/ui.py:957
msgid "The password seems good"
msgstr "Heslo je dobré"

#: src/lib/dialog.py:680
msgid "The password you entered as the current file password is incorrect."
msgstr ""

#: src/revelation.in:998
#, python-format
msgid "The password you entered for the file '%s' was not correct."
msgstr "Heslo k souboru '%s' není správné."

#: src/lib/dialog.py:694
#: src/lib/dialog.py:819
#, python-format
msgid "The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?"
msgstr ""

#: src/lib/dialog.py:739
msgid "The password you entered was not correct, please try again."
msgstr "Vložené heslo není správné, zkuste to znova."

#: src/lib/dialog.py:805
msgid "The passwords you entered does not match."
msgstr "Vložená hesla nesouhlasí."

#: src/revelation.in:1690
#: src/revelation-applet.in:787
msgid "The period of inactivity before locking the file, in minutes"
msgstr "Po jaké době nečinnosti zamknout soubor (v minutách)"

#: src/lib/dialog.py:1155
msgid "The result of the check"
msgstr "Výsledek zkoušky"

#: src/revelation.in:966
#, python-format
msgid "The string '%s' does not match any entries. Try searching for a different phrase."
msgstr ""

#: src/lib/ui.py:1945
msgid "The type of account to search for"
msgstr "Typ účtu, který hledat"

#: src/lib/entry.py:354
msgid "The type of creditcard, like MasterCard or VISA"
msgstr "Typ kreditní karty (MasterCard, Visa...)"

#: src/lib/dialog.py:867
msgid "The type of entry"
msgstr "Typ položky"

#: src/revelation.in:239
msgid "Toggle display of passwords"
msgstr "Přepnout zobrazení hesel"

#: src/revelation.in:248
msgid "Toggle the main toolbar"
msgstr "Přepnout hlavní lištu nástrojů"

#: src/revelation.in:242
msgid "Toggle the search toolbar"
msgstr "Přepnout lištu vyhledávání"

#: src/revelation.in:245
msgid "Toggle the statusbar"
msgstr "Přepnout stavový řádek"

#: src/revelation.in:1759
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Styl lišty nástrojů"

#: src/lib/dialog.py:868
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/lib/entry.py:503
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/revelation.in:1014
msgid "Unable to detect filetype"
msgstr "Nelze určit typ souboru"

#: src/revelation.in:1018
#: src/revelation-applet.in:648
msgid "Unable to open file"
msgstr "Nelze otevřít soubor"

#: src/revelation.in:1504
msgid "Unable to save file"
msgstr "Nelze uložit soubor"

#: src/revelation.in:1357
msgid "Unable to write to file"
msgstr "Nelze zapisovat do souboru"

#: src/revelation.in:107
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vrátit poslední akci"

#: src/lib/ui.py:1586
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: src/revelation.in:1006
#: src/revelation-applet.in:638
msgid "Unknown data"
msgstr "Neznámá data"

#: src/revelation.in:1010
#: src/revelation-applet.in:645
msgid "Unknown data version"
msgstr "Neznámá verze dat"

#: src/lib/dialog.py:1113
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: src/revelation-applet.in:161
msgid "Unlock File"
msgstr "Odemknout soubor"

#: src/revelation.in:1170
msgid "Update entry"
msgstr "Aktualizovat položku"

#: src/lib/ui.py:1916
#, python-format
msgid "Updated %s ago"
msgstr "Aktualizováno před %s"

#: src/revelation.in:1762
msgid "Use desktop default"
msgstr "Výchozí nastavení desktopu"

#: src/lib/dialog.py:693
#: src/lib/dialog.py:818
msgid "Use insecure password?"
msgstr "Použít nebezpečné heslo?"

#: src/lib/entry.py:513
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: src/lib/entry.py:290
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: src/revelation.in:1659
msgid "When enabled, this file will be opened when the program is started"
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, načte se soubor při spuštění programu"

#: src/revelation.in:1744
#: src/revelation-applet.in:876
msgid "When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard \"chain\""
msgstr ""

#: src/revelation-applet.in:641
#, python-format
msgid "You entered an incorrect password for the file '%s', please try again."
msgstr "Vložili jste nesprávné heslo k souboru '%s', zkuste to znova."

#: src/lib/dialog.py:390
msgid "You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords."
msgstr ""

#: src/lib/dialog.py:334
msgid "You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost."
msgstr ""

#: src/lib/dialog.py:345
msgid "You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost."
msgstr ""

#: src/lib/dialog.py:356
msgid "You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost."
msgstr ""

#: src/lib/dialog.py:939
msgid "You must enter a name for the account"
msgstr "Musíte napsat název účtu"

#: src/lib/dialog.py:1057
msgid "You must enter a name for the folder"
msgstr "Musíte napsat název složky"

#: src/lib/dialog.py:808
msgid "You must enter a password for the new data file."
msgstr "Pro nový soubor s daty musíte vložit heslo."

#: src/revelation-applet.in:484
msgid "You must select a Revelation data file to use - this can be done in the applet preferences."
msgstr ""

#: src/revelation.in:211
msgid "_About"
msgstr "_O aplikaci"

#: src/lib/ui.py:1575
msgid "_Add Entry"
msgstr "_Přidat položku"

#: src/revelation.in:135
msgid "_Add Entry..."
msgstr "_Přidat položku..."

#: src/lib/ui.py:1576
msgid "_Add Folder"
msgstr "_Přidat složku"

#: src/lib/ui.py:1578
msgid "_Change"
msgstr "_Změnit"

#: src/lib/ui.py:1579
msgid "_Check"
msgstr "_Zkontrolovat"

#: src/revelation.in:179
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: src/lib/ui.py:1566
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovat"

#: src/revelation.in:115
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: src/revelation.in:119
msgid "_Copy Pass_word"
msgstr "_Kopírovat he_slo"

#: src/revelation.in:235
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Odvybrat vše"

#: src/lib/ui.py:1567
msgid "_Discard"
msgstr "_Zahodit"

#: src/revelation.in:84
#: src/lib/ui.py:1568
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: src/revelation.in:147
msgid "_Edit..."
msgstr "_Upravit..."

#: src/lib/ui.py:1569
msgid "_Export"
msgstr "_Exportovat"

#: src/revelation.in:183
msgid "_Export..."
msgstr "_Exportovat..."

#: src/revelation.in:86
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: src/revelation.in:207
msgid "_Find..."
msgstr "_Hledat"

#: src/lib/ui.py:1571
msgid "_Generate"
msgstr "_Vygenerovat"

#: src/revelation.in:99
#: src/lib/ui.py:1572
msgid "_Go to"
msgstr "_Přejít na"

#: src/revelation.in:87
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: src/lib/ui.py:1573
msgid "_Import"
msgstr "_Importovat"

#: src/revelation.in:187
msgid "_Import..."
msgstr "_Importovat..."

#: src/revelation.in:155
#: src/lib/ui.py:1574
msgid "_Lock"
msgstr "_Zamknout"

#: src/revelation.in:248
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Hlavní nástrojová lišta"

#: src/revelation.in:191
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: src/revelation.in:195
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: src/revelation.in:95
msgid "_Paste"
msgstr "_Vložit"

#: src/revelation.in:227
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukočit"

#: src/revelation.in:103
#: src/revelation.in:510
msgid "_Redo"
msgstr "_Znovu"

#: src/revelation.in:513
#, python-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "_Znovu %s"

#: src/lib/ui.py:1583
msgid "_Reload"
msgstr "_Znovu načíst"

#: src/lib/ui.py:1585
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradit"

#: src/revelation.in:199
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: src/revelation.in:231
msgid "_Select All"
msgstr "_Vybrat vše"

#: src/revelation.in:245
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Stavový řádek"

#: src/revelation.in:107
#: src/revelation.in:499
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: src/revelation.in:502
#, python-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_Zpět %s"

#: src/lib/ui.py:1587
msgid "_Unlock"
msgstr "_Odemknout"

#: src/lib/ui.py:1588
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovat"

#: src/revelation.in:88
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: src/lib/util.py:350
msgid "day"
msgstr "den"

#: src/lib/util.py:350
msgid "days"
msgstr "dny"

#: src/lib/util.py:354
msgid "hour"
msgstr "hodina"

#: src/lib/util.py:354
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#: src/lib/util.py:93
msgid "is a palindrome"
msgstr "je palindrom"

#: src/lib/util.py:49
msgid "is too short"
msgstr "je příliš krátké"

#: src/lib/util.py:84
msgid "is too weak"
msgstr "je příliš slabé"

#: src/lib/util.py:58
msgid "isn't varied enough"
msgstr ""

#: src/lib/util.py:358
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: src/revelation.in:1696
#: src/revelation-applet.in:794
#: src/lib/util.py:358
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: src/lib/util.py:342
msgid "month"
msgstr "měsíc"

#: src/lib/util.py:342
msgid "months"
msgstr "měsíce"

#: src/lib/util.py:362
msgid "second"
msgstr "sekunda"

#: src/lib/util.py:362
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: src/lib/util.py:346
msgid "week"
msgstr "týden"

#: src/lib/util.py:346
msgid "weeks"
msgstr "týdny"

#: src/lib/util.py:334
msgid "year"
msgstr "rok"

#: src/lib/util.py:334
msgid "years"
msgstr "roky"