Revelation / po / ca.po

# Revelation translation to Catalan.
# Copyright (C) 2010 THE revelation's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the revelation package.
# David Planella <david.planella@softcatala.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: revelation 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-19 12:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 12:57+0100\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/revelation-applet.in:531
msgid " + e.typename + "
msgstr ""

#: ../src/lib/config.py.in:47
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../src/lib/config.py.in:48
msgid ""
"Revelation is free software; you can redistribute it and/or modify \n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"Revelation is distributed in the hope that it will be useful, \n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Revelation; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., \n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"El Revelation és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo \n"
"sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat \n"
"publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la \n"
"Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n"
"\n"
"El Revelation es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE \n"
"CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o \n"
"ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General \n"
"GNU per obtenir-ne més detalls.\n"
"\n"
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU \n"
"juntament amb el Revelation. En cas contrari escriviu a la Free Software \n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/lib/dialog.py:287
msgid "File has changed"
msgstr "Ha canviat el fitxer"

#: ../src/lib/dialog.py:287
#, python-format
msgid "The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?"
msgstr "Ha canviat el fitxer actual «%s». Voleu tornar-lo a carregar?"

#: ../src/lib/dialog.py:333
msgid "Save changes to current file?"
msgstr "Voleu desar els canvis al fitxer actual?"

#: ../src/lib/dialog.py:334
msgid ""
"You have made changes which have not been saved. If you create a new file "
"without saving then these changes will be lost."
msgstr ""
"Heu fet canvis que no s'han desat. Si creeu un fitxer nou sense desar, es "
"perdran aquests canvis."

#: ../src/lib/dialog.py:344
msgid "Save changes before opening?"
msgstr "Voleu desar els canvis abans d'obrir?"

#: ../src/lib/dialog.py:345
msgid ""
"You have made changes which have not been saved. If you open a different "
"file without saving then these changes will be lost."
msgstr ""
"Heu fet canvis que no s'han desat. Si obriu un fitxer diferent sense desar, "
"es perdran aquests canvis."

#: ../src/lib/dialog.py:355
msgid "Save changes before quitting?"
msgstr "Voleu desar els canvis abans de sortir?"

#: ../src/lib/dialog.py:356
msgid ""
"You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, "
"then these changes will be lost."
msgstr ""
"Heu fet canvis que no s'han desat. Si sortiu sense desar, es perdran aquests "
"canvis."

#: ../src/lib/dialog.py:366
msgid "Replace existing file?"
msgstr "Voleu reemplaçar el fitxer existent?"

#: ../src/lib/dialog.py:367
#, python-format
msgid "The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?"
msgstr "El fitxer «%s» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?"

#: ../src/lib/dialog.py:389
msgid "Save to insecure file?"
msgstr "Voleu desar en un fitxer insegur?"

#: ../src/lib/dialog.py:390
msgid ""
"You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file "
"format - if anyone has access to this file, they will be able to see your "
"passwords."
msgstr ""
"Heu triat desar les vostres contrasenyes en un format de fitxer no segur "
"(sense encriptar). Qualsevol persona que accedeixi al fitxer podrà veure les "
"vostres contrasenyes."

#: ../src/lib/dialog.py:478
msgid "Select File to Export to"
msgstr "Seleccioneu el fitxer on exportar"

#: ../src/lib/dialog.py:484 ../src/lib/dialog.py:524
msgid "Filetype"
msgstr "Tipus de fitxer"

#: ../src/lib/dialog.py:518
msgid "Select File to Import"
msgstr "Seleccioneu el fitxer a importar"

#: ../src/lib/dialog.py:526
msgid "Automatically detect"
msgstr "Detecció automàtica"

#: ../src/lib/dialog.py:556
msgid "Select File to Open"
msgstr "Seleccioneu el fitxer a obrir"

#: ../src/lib/dialog.py:561 ../src/lib/dialog.py:582
msgid "Revelation files"
msgstr "Fitxers del Revelation"

#: ../src/lib/dialog.py:566 ../src/lib/dialog.py:587
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/lib/dialog.py:577
msgid "Select File to Save to"
msgstr "Seleccioneu el fitxer on desar"

#: ../src/lib/dialog.py:656
msgid "Enter new password"
msgstr "Introduïu la contrasenya nova"

#: ../src/lib/dialog.py:657
msgid ""
"Enter a new password for the current data file. The file must be saved "
"before the new password is applied."
msgstr ""
"Introduïu una contrasenya nova per al fitxer de dades actual. Abans "
"d'aplicar-la, haureu de desar el fitxer."

#: ../src/lib/dialog.py:664
msgid "Current password"
msgstr "Contrasenya actual"

#: ../src/lib/dialog.py:666 ../src/lib/dialog.py:791
msgid "New password"
msgstr "Contrasenya nova"

#: ../src/lib/dialog.py:667 ../src/lib/dialog.py:792
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmeu la contrasenya"

#: ../src/lib/dialog.py:680 ../src/lib/dialog.py:739
msgid "Incorrect password"
msgstr "La contrasenya és incorrecta"

#: ../src/lib/dialog.py:680
msgid "The password you entered as the current file password is incorrect."
msgstr "La contrasenya que heu introduït per al fitxer actual no és correcta."

#: ../src/lib/dialog.py:683 ../src/lib/dialog.py:805
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: ../src/lib/dialog.py:683
msgid "The password and password confirmation you entered does not match."
msgstr ""
"La contrasenya i la confirmació de contrasenya que heu introduït no "
"concorden."

#: ../src/lib/dialog.py:693 ../src/lib/dialog.py:820
msgid "Use insecure password?"
msgstr "Voleu utilitzar una contrasenya insegura?"

#: ../src/lib/dialog.py:694 ../src/lib/dialog.py:821
#, python-format
msgid ""
"The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?"
msgstr ""
"La contrasenya que heu introduït no és segura; %s. Segur que voleu utilitzar-"
"la?"

#: ../src/lib/dialog.py:711
msgid "Enter password to unlock file"
msgstr "Introduïu la contrasenya per a desblocar el fitxer"

#: ../src/lib/dialog.py:712
msgid ""
"The current file has been locked, please enter the file password to unlock "
"it."
msgstr ""
"S'ha blocat el fitxer actual. Introduïu-ne la contrasenya per a desblocar-lo."

#: ../src/lib/dialog.py:719 ../src/lib/dialog.py:763 ../src/lib/dialog.py:1157
#: ../src/lib/dialog.py:1228 ../src/lib/entry.py:535
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../src/lib/dialog.py:739
msgid "The password you entered was not correct, please try again."
msgstr ""
"La contrasenya que heu introduït no fou correcta. Hauríeu de tornar-ho a "
"intentar."

#: ../src/lib/dialog.py:758
msgid "Enter file password"
msgstr "Introduïu la contrasenya del fitxer"

#: ../src/lib/dialog.py:759
#, python-format
msgid "The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it."
msgstr "El fitxer «%s» està xifrat. Introduïu-ne la contrasenya per a obrir-lo."

#: ../src/lib/dialog.py:786
msgid "Enter password for file"
msgstr "Introduïu la contrasenya del fitxer"

#: ../src/lib/dialog.py:787
#, python-format
msgid ""
"Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to "
"open the file at a later time."
msgstr ""
"Introduïu una contrasenya per al fitxer «%s», la qual us caldrà per a poder "
"obrir el fitxer més endavant."

#: ../src/lib/dialog.py:805
msgid "The passwords you entered does not match."
msgstr "Les contrasenyes que heu introduït no concorden."

#: ../src/lib/dialog.py:808
msgid "No password entered"
msgstr "No s'ha introduït cap contrasenya"

#: ../src/lib/dialog.py:808
msgid "You must enter a password for the new data file."
msgstr "Heu d'introduir una contrasenya per al fitxer de dades nou."

#: ../src/lib/dialog.py:855
msgid "Account Data"
msgstr "Dades del compte"

#: ../src/lib/dialog.py:859
msgid "The name of the entry"
msgstr "El nom de l'entrada"

#: ../src/lib/dialog.py:860 ../src/lib/dialog.py:1029
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/lib/dialog.py:863
msgid "A description of the entry"
msgstr "Una descripció de l'entrada"

#: ../src/lib/dialog.py:864 ../src/lib/dialog.py:1033
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../src/lib/dialog.py:869
msgid "The type of entry"
msgstr "El tipus d'entrada"

#: ../src/lib/dialog.py:870
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../src/lib/dialog.py:941 ../src/lib/dialog.py:1059
msgid "Name not entered"
msgstr "No s'ha especificat cap nom"

#: ../src/lib/dialog.py:941
msgid "You must enter a name for the account"
msgstr "Heu d'introduir un nom per al compte"

#: ../src/lib/dialog.py:981
#, python-format
msgid "Really remove the %i selected entries?"
msgstr "Segur que voleu suprimir les «%i» entrades seleccionades?"

#: ../src/lib/dialog.py:982
msgid ""
"By removing these entries you will also remove any entries they may contain."
msgstr ""
"En suprimir aquestes entrades, també suprimireu aquelles entrades que "
"continguin."

#: ../src/lib/dialog.py:985
#, python-format
msgid "Really remove folder '%s'?"
msgstr "Segur que voleu suprimir la carpeta «%s»?"

#: ../src/lib/dialog.py:986
msgid ""
"By removing this folder you will also remove all accounts and folders it "
"contains."
msgstr ""
"En suprimir aquesta carpeta, també suprimireu tots els comptes i carpetes "
"que contingui."

#: ../src/lib/dialog.py:989
#, python-format
msgid "Really remove account '%s'?"
msgstr "Segur que voleu suprimir el compte «%s»?"

#: ../src/lib/dialog.py:990
msgid "Please confirm that you wish to remove this account."
msgstr "Confirmeu que voleu suprimir aquest compte."

#: ../src/lib/dialog.py:1028
msgid "The name of the folder"
msgstr "El nom de la carpeta"

#: ../src/lib/dialog.py:1032
msgid "A description of the folder"
msgstr "Una descripció de la carpeta"

#: ../src/lib/dialog.py:1059
msgid "You must enter a name for the folder"
msgstr "Heu d'introduir un nom per a la carpeta"

#: ../src/lib/dialog.py:1095
msgid "A password manager for the GNOME desktop"
msgstr "Un gestor de contrasenyes per a l'escriptori GNOME"

#: ../src/lib/dialog.py:1118
msgid "Unknown error"
msgstr "s'ha produït un error desconegut"

#: ../src/lib/dialog.py:1119
msgid ""
"An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation "
"developers, along with what you were doing that may have caused the error. "
"You may attempt to continue running Revelation, but it may behave "
"unexpectedly."
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut. Hauríeu d'enviar el text de sota als "
"desenvolupadors del Revelation, explicant-los què estàveu fent quan s'ha "
"produït. Podeu intentar seguint fent servir el Revelation, però pot ser que "
"no funcioni correctament."

#: ../src/lib/dialog.py:1142 ../src/lib/dialog.py:1150
msgid "Password Checker"
msgstr "Comprovador de contrasenyes"

#: ../src/lib/dialog.py:1156 ../src/lib/dialog.py:1159
#: ../src/lib/dialog.py:1174
msgid "Enter a password to check"
msgstr "Introduïu una contrasenya a comprovar"

#: ../src/lib/dialog.py:1160
msgid "The result of the check"
msgstr "El resultat de la comprovació"

#: ../src/lib/dialog.py:1179 ../src/lib/ui.py:1002
msgid "The password seems good"
msgstr "La contrasenya sembla bona"

#: ../src/lib/dialog.py:1183 ../src/lib/ui.py:999
#, python-format
msgid "The password %s"
msgstr "La contrasenya %s"

#: ../src/lib/dialog.py:1215 ../src/lib/dialog.py:1222
msgid "Password Generator"
msgstr "Generador de contrasenyes"

#: ../src/lib/dialog.py:1227
msgid "The generated password"
msgstr "La contrasenya generada"

#: ../src/lib/dialog.py:1234
msgid "Length"
msgstr "Llargada"

#: ../src/lib/entry.py:167
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/lib/entry.py:179
msgid "Creditcard"
msgstr "Targeta de crèdit"

#: ../src/lib/entry.py:198
msgid "Crypto Key"
msgstr "Clau criptogràfica"

#: ../src/lib/entry.py:216 ../src/lib/entry.py:451
msgid "Database"
msgstr "Base de dades"

#: ../src/lib/entry.py:234
msgid "Door lock"
msgstr "Pany de porta"

#: ../src/lib/entry.py:250 ../src/lib/entry.py:475
msgid "Email"
msgstr "Adreça electrònica"

#: ../src/lib/entry.py:268
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/lib/entry.py:286
msgid "Generic"
msgstr "Genèric"

#: ../src/lib/entry.py:303
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: ../src/lib/entry.py:319
msgid "Shell"
msgstr "Intèrpret d'ordres"

#: ../src/lib/entry.py:337
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: ../src/lib/entry.py:391
msgid "Card number"
msgstr "Número de targeta"

#: ../src/lib/entry.py:392
msgid "The number of a creditcard, usually a 16-digit number"
msgstr "El número d'una targeta de crèdit; generalment de 16 dígits"

#: ../src/lib/entry.py:403
msgid "Card type"
msgstr "Tipus de targeta"

#: ../src/lib/entry.py:404
msgid "The type of creditcard, like MasterCard or VISA"
msgstr "El tipus de targeta de crèdit, com ara VISA o MasterCard"

#: ../src/lib/entry.py:415
msgid "CCV number"
msgstr "Número CCV"

#: ../src/lib/entry.py:416
msgid ""
"A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back "
"of a card"
msgstr ""
"Un número de verificació de targeta de crèdit, normalment un codi de tres "
"dígits al dors de la carta"

#: ../src/lib/entry.py:427
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: ../src/lib/entry.py:428
msgid "A certificate, such as an X.509 SSL Certificate"
msgstr "Un certificat, com ara un certificat SSL X.509"

#: ../src/lib/entry.py:439
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: ../src/lib/entry.py:440
msgid "A code used to provide access to something"
msgstr "Un codi per a accedir a quelcom"

#: ../src/lib/entry.py:452
msgid "A database name"
msgstr "Un nom de base de dades"

#: ../src/lib/entry.py:463
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

#: ../src/lib/entry.py:464
msgid ""
"An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain"
msgstr ""
"Un domini d'Internet o d'entrada, com ara organització.cat o bé un domini "
"d'entrada del Windows"

#: ../src/lib/entry.py:476
msgid "An email address"
msgstr "Una adreça de correu electrònic"

#: ../src/lib/entry.py:487
msgid "Expiry date"
msgstr "Data de venciment"

#: ../src/lib/entry.py:488
msgid "The month that the credit card validity expires"
msgstr "El mes en el qual venç la validesa de la carta"

#: ../src/lib/entry.py:499
msgid "Hostname"
msgstr "Nom del servidor"

#: ../src/lib/entry.py:500
msgid "The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER"
msgstr ""
"El nom d'un ordinador, com ara ordinador.domini.cat o bé ELMEUORDINADOR"

#: ../src/lib/entry.py:511
msgid "Key File"
msgstr "Fitxer de clau"

#: ../src/lib/entry.py:512
msgid ""
"A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 "
"certificates"
msgstr ""
"Un fitxer de clau utilitzat per a l'autenticació, per exemple a través "
"d'SSH, o per a encriptar certificats X.509"

#: ../src/lib/entry.py:523
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: ../src/lib/entry.py:524
msgid "A physical location, like office entrance"
msgstr "Una ubicació física, com ara l'entrada de l'oficina"

#: ../src/lib/entry.py:536
msgid "A secret word or character combination used for proving you have access"
msgstr ""
"Una combinació de paraules o caràcters secreta utilitzada per a donar prova "
"que hi teniu accés"

#: ../src/lib/entry.py:547
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telèfon"

#: ../src/lib/entry.py:548
msgid "A telephone number"
msgstr "Un número de telèfon"

#: ../src/lib/entry.py:559
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ../src/lib/entry.py:560
msgid ""
"A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, "
"phones etc"
msgstr ""
"Un número d'identificació personal (PIN), un codi numèric que s'utilitza en "
"targetes de crèdit, telèfons, etc"

#: ../src/lib/entry.py:571
msgid "Port number"
msgstr "Número de port"

#: ../src/lib/entry.py:572
msgid "A network port number, used to access network services directly"
msgstr ""
"Un número de port de xarxa utilitzat per a accedir a serveis de xarxa "
"directament"

#: ../src/lib/entry.py:583
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/lib/entry.py:584
msgid "A Uniform Resource Locator, such as a web-site address"
msgstr ""
"Un localitzador uniforme de recursos (URL), com ara l'adreça d'un lloc web"

#: ../src/lib/entry.py:595
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../src/lib/entry.py:596
msgid "A name or other identification used to identify yourself"
msgstr "Un nom o una altra identificació per a identificar-vos"

#: ../src/lib/ui.py:104
msgid "_Continue"
msgstr "Co_ntinua"

#: ../src/lib/ui.py:105
msgid "_Discard"
msgstr "_Descarta"

#: ../src/lib/ui.py:106
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/lib/ui.py:107
msgid "_Export"
msgstr "E_xporta"

#: ../src/lib/ui.py:109
msgid "_Generate"
msgstr "_Genera"

#: ../src/lib/ui.py:110
msgid "_Go to"
msgstr "_Vés a"

#: ../src/lib/ui.py:111
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

#: ../src/lib/ui.py:112
msgid "_Lock"
msgstr "_Bloca"

#: ../src/lib/ui.py:113
msgid "_Add Entry"
msgstr "_Afegeix l'entrada"

#: ../src/lib/ui.py:114
msgid "_Add Folder"
msgstr "_Afegeix la carpeta"

#: ../src/lib/ui.py:115
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../src/lib/ui.py:116
msgid "_Change"
msgstr "_Canvia"

#: ../src/lib/ui.py:117
msgid "_Check"
msgstr "Compro_va"

#: ../src/lib/ui.py:120
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/lib/ui.py:121
msgid "_Reload"
msgstr "_Torna a carregar"

#: ../src/lib/ui.py:122
msgid "Re_move"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../src/lib/ui.py:123
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: ../src/lib/ui.py:124
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/lib/ui.py:125
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloca"

#: ../src/lib/ui.py:126
msgid "_Update"
msgstr "_Actualitza"

#: ../src/lib/ui.py:584 ../src/lib/ui.py:1009
msgid "Copy password"
msgstr "Copia la contrasenya"

#: ../src/lib/ui.py:719
msgid "Select File"
msgstr "Seleccioneu el fitxer"

#: ../src/lib/ui.py:726
msgid "Browse..."
msgstr "Navega..."

#: ../src/lib/ui.py:1034
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: ../src/lib/ui.py:1934
#, python-format
msgid "Updated %s ago"
msgstr "S'ha actualitzat fa %s"

#: ../src/lib/ui.py:1954
msgid "  Find:"
msgstr "  Cerca:"

#: ../src/lib/ui.py:1957
msgid "Any type"
msgstr "Qualsevol tipus"

#: ../src/lib/ui.py:1962
msgid "Text to search for"
msgstr "Text a cercar"

#: ../src/lib/ui.py:1963
msgid "The type of account to search for"
msgstr "El tipus de compte a cercar"

#: ../src/lib/ui.py:1965
msgid "Find the next match"
msgstr "Cerca la coincidència següent"

#: ../src/lib/ui.py:1966
msgid "Find the previous match"
msgstr "Cerca la coincidència anterior"

#: ../src/lib/util.py:49
msgid "is too short"
msgstr "és massa curta"

#: ../src/lib/util.py:58
msgid "isn't varied enough"
msgstr "no äes prou variat"

#: ../src/lib/util.py:84
msgid "is too weak"
msgstr "és massa dèbil"

#: ../src/lib/util.py:93
msgid "is a palindrome"
msgstr "és un palíndrom"

#: ../src/lib/util.py:328
#, python-format
msgid "%i seconds"
msgstr "%i segons"

#: ../src/lib/util.py:337
msgid "years"
msgstr "anys"

#: ../src/lib/util.py:337
msgid "year"
msgstr "any"

#: ../src/lib/util.py:345
msgid "months"
msgstr "mesos"

#: ../src/lib/util.py:345
msgid "month"
msgstr "mes"

#: ../src/lib/util.py:349
msgid "weeks"
msgstr "setmanes"

#: ../src/lib/util.py:349
msgid "week"
msgstr "setmana"

#: ../src/lib/util.py:353
msgid "days"
msgstr "dies"

#: ../src/lib/util.py:353
msgid "day"
msgstr "dia"

#: ../src/lib/util.py:357
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: ../src/lib/util.py:357
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: ../src/lib/util.py:361
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: ../src/lib/util.py:361
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: ../src/lib/util.py:365
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: ../src/lib/util.py:365
msgid "second"
msgstr "segon"

#: ../src/lib/datahandler/xhtml.py:420
msgid "Revelation account list"
msgstr "Llista de comptes del Revelation"

#: ../src/lib/datahandler/xhtml.py:461
msgid "Account list"
msgstr "Llista de comptes"

#: ../src/lib/datahandler/xhtml.py:490
msgid "Created:"
msgstr "Creat:"

#: ../src/lib/datahandler/xhtml.py:493
msgid "Revelation version:"
msgstr "Versió del Revelation:"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ "An applet for searching and browsing a Revelation account database"
#~ msgstr ""
#~ "«%s»\n"
#~ "\n"
#~ "Una miniaplicació per a cercar i navegar per una base de dades de comptes "
#~ "del Revelation"

#~ msgid "%%: a % sign"
#~ msgstr "%%: un % símbol %%"

#~ msgid "%(...%): optional substring expansion"
#~ msgstr "%(...%): expansió de subcadena opcional"

#~ msgid "%?x: optional expansion variable"
#~ msgstr "%?x: variable d'expansió opcional"

#~ msgid "%s redone"
#~ msgstr "s'ha tornat a aplicar %s"

#~ msgid "%s undone"
#~ msgstr "s'ha desfet %s"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Quant a"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Quant a aquesta aplicació"

#~ msgid "Add Entry"
#~ msgstr "Afegeix una entrada"

#~ msgid "Add Folder"
#~ msgstr "Afegeix una carpeta"

#~ msgid "Add _Folder..."
#~ msgstr "Afegeix una ca_rpeta..."

#~ msgid "Add entry"
#~ msgstr "Afegeix una entrada"

#~ msgid "Add entry cancelled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat l'addició d'una entrada"

#~ msgid "Add folder"
#~ msgstr "Afegeix una carpeta"

#~ msgid "Add folder cancelled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat l'addició d'una carpeta"

#~ msgid "Also copy username when copying password"
#~ msgstr "Copia també el nom d'usuari en copiar la contrasenya"

#~ msgid "Automatically lock the data file after a period of inactivity"
#~ msgstr ""
#~ "Bloca el fitxer de dades automàticament després d'un període d'inactivitat"

#~ msgid "Automatically lock the file after a period of inactivity"
#~ msgstr "Bloca el fitxer automàticament després d'un període d'inactivitat"

#~ msgid "Automatically save data when changed"
#~ msgstr "Desa les dades automàticament quan canviïn"

#~ msgid ""
#~ "Automatically save the data file when an entry is added, modified or "
#~ "removed"
#~ msgstr "Desa el fitxer de dades en afegir, modificar o suprimir una entrada"

#~ msgid "Change _Password..."
#~ msgstr "Canvia la contrasen_ya..."

#~ msgid "Change password of current file"
#~ msgstr "Canvia la contrasenya del fitxer actual"

#~ msgid "Close the application"
#~ msgstr "Tanca l'aplicació"

#~ msgid "Copy password to clipboard"
#~ msgstr "Copia la contrasenya al porta-retalls"

#~ msgid "Copy password to the clipboard"
#~ msgstr "Copia la contrasenya al porta-retalls"

#~ msgid "Copy selected entries to the clipboard"
#~ msgstr "Copia les entrades seleccionades al porta-retalls"

#~ msgid "Copy the account password to clipboard on doubleclick"
#~ msgstr "Copia la contrasenya del compte al porta-retalls en fer doble clic"

#~ msgid "Copy the account password to the clipboard"
#~ msgstr "Copia la contrasenya del compte al porta-retalls"

#~ msgid "Create a new entry"
#~ msgstr "Crea una entrada nova"

#~ msgid "Create a new file"
#~ msgstr "Crea un fitxer nou"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "Crea un fitxer nou"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Re_talla"

#~ msgid "Cut entries"
#~ msgstr "Retalla entrades"

#~ msgid "Cut selected entries to the clipboard"
#~ msgstr "Copia les entrades seleccionades al porta-retalls"

#~ msgid "Data exported to %s"
#~ msgstr "S'han exportat les dades a %s"

#~ msgid "Data imported from %s"
#~ msgstr "S'ha importat les dades de %s"

#~ msgid "Data saved to file %s"
#~ msgstr "S'han desat les dades al fitxer %s"

#~ msgid "Deselects all entries"
#~ msgstr "Desfà la selecció de totes les entrades"

#~ msgid "Display account info"
#~ msgstr "Mostra informació del compte"

#~ msgid "Display an entry box in the applet for searching"
#~ msgstr "Mostra un quadre d'entrada de cerca a la miniaplicació"

#~ msgid "Display passwords and other secrets"
#~ msgstr "Mostra les contrasenyes i altres secrets"

#~ msgid ""
#~ "Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide "
#~ "with ******)"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra les contrasenyes i altres secrets (en cas contrari, s'amaguen amb "
#~ "els símbols ******)"

#~ msgid "Display the account information"
#~ msgstr "Mostra la informació del compte"

#~ msgid "Doubleclick Action"
#~ msgstr "Acció del doble clic"

#~ msgid "E_ntry"
#~ msgstr "E_ntrada"

#~ msgid "Edit Entry"
#~ msgstr "Edita l'entrada"

#~ msgid "Edit Folder"
#~ msgstr "Edita la carpeta"

#~ msgid "Edit account"
#~ msgstr "Edita el compte"

#~ msgid "Edit entry cancelled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat l'edició de l'entrada"

#~ msgid "Edit preferences"
#~ msgstr "Edita les preferències"

#~ msgid "Edit the account on doubleclick"
#~ msgstr "Edita el compte en fer doble clic"

#~ msgid "Edit the selected entry"
#~ msgstr "Edita l'entrada seleccionada"

#~ msgid "Entries copied"
#~ msgstr "S'han copiat entrades"

#~ msgid "Entries cut"
#~ msgstr "s'han retallat entrades"

#~ msgid "Entries moved"
#~ msgstr "S'han desplaçat entrades"

#~ msgid "Entries pasted"
#~ msgstr "S'han enganxat entrades"

#~ msgid "Entries removed"
#~ msgstr "S'han suprimit entrades"

#~ msgid "Entry added"
#~ msgstr "S'ha afegit l'entrada"

#~ msgid "Entry has no password to copy"
#~ msgstr "L'entrada no té cap contrasenya a copiar"

#~ msgid "Entry opened"
#~ msgstr "S'ha obert l'entrada"

#~ msgid "Entry removal cancelled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat la supressió de l'entrada"

#~ msgid "Entry updated"
#~ msgstr "S'ha actualitzat l'entrada"

#~ msgid "Export cancelled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat l'exportació"

#~ msgid "Export data to a different file format"
#~ msgstr "Exporteu dades a un format de fitxer diferent"

#~ msgid "Export failed"
#~ msgstr "Ha fallat l'exportació"

#~ msgid "File Handling"
#~ msgstr "Gestió de fitxers"

#~ msgid "File locked"
#~ msgstr "S'ha blocat el fitxer"

#~ msgid "File not selected"
#~ msgstr "No s'ha seleccionat el fitxer"

#~ msgid "File to open when Revelation is started"
#~ msgstr "Fitxer a obrir en iniciar el Revelation"

#~ msgid "File to use"
#~ msgstr "Fitxer a utilitzar"

#~ msgid "File unlocked"
#~ msgstr "S'ha desblocat el fitxer"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fitxers"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Cerca el se_güent"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Cerca l'a_nterior"

#~ msgid "Find the next search match"
#~ msgstr "Cerca la coincidència de cerca següent"

#~ msgid "Find the previous search match"
#~ msgstr "Cerca la coincidència de cerca anterior"

#~ msgid "Folder added"
#~ msgstr "S'ha afegit la carpeta"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Go to account, if possible"
#~ msgstr "Vés al compte, si és possible"

#~ msgid ""
#~ "Go to the account (open in external application) on doubleclick, if "
#~ "required data is filled in"
#~ msgstr ""
#~ "Vés al compte (obre en una aplicaciäo externa) en fer-hi doble clic, en "
#~ "cas que hàgiu emplenat les dades requerides"

#~ msgid "Go to the selected entries"
#~ msgstr "Vés a les entrades seleccionades"

#~ msgid "Goto Commands"
#~ msgstr "Ordres «Vés a»"

#~ msgid ""
#~ "Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be "
#~ "used:"
#~ msgstr ""
#~ "Ordre «Vés a» per a comptes %s. Es poden utilitzar les variables "
#~ "d'expansió següents:"

#~ msgid ""
#~ "Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be "
#~ "used:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ordre «Vés a» per a comptes %s. Es poden utilitzar les variables "
#~ "d'expansió següents:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Import cancelled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat la importació"

#~ msgid "Import data"
#~ msgstr "Importa dades"

#~ msgid "Import data from a foreign file"
#~ msgstr "Importa dades d'un fitxer extern"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfície"

#~ msgid "Invalid data files"
#~ msgstr "Fitxers de dades no vàlids"

#~ msgid "Invalid file format"
#~ msgstr "format de fitxer no vàlid"

#~ msgid "Invalid goto command format"
#~ msgstr "Format d'ordre «vés a» no vàlid"

#~ msgid "Length of generated passwords"
#~ msgstr "Llargada de les contrasenyes generades"

#~ msgid "Lock File"
#~ msgstr "Bloca el fitxer"

#~ msgid "Lock file when inactive for"
#~ msgstr "Bloca el fitxer després d'haver estat inactiu durant"

#~ msgid "Lock the current data file"
#~ msgstr "Bloca el fitxer de dades actual"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Blocat"

#~ msgid "Match found for '%s'"
#~ msgstr "S'ha trobat una coincidència per a «%s»"

#~ msgid "Menu Action"
#~ msgstr "Acció de menú"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Miscel·lània"

#~ msgid "Missing configuration data"
#~ msgstr "Manquen les dades de configuració"

#~ msgid "Missing data files"
#~ msgstr "Manquen els fitxers de dades"

#~ msgid "Missing entry data"
#~ msgstr "Manquen les dades de l'entrada"

#~ msgid "Move entry"
#~ msgstr "Desplaça l'entrada"

#~ msgid "New file"
#~ msgstr "Fitxer nou"

#~ msgid "New file cancelled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat la creació d'un fitxer nou"

#~ msgid "New file created"
#~ msgstr "S'ha creat un fitxer nou"

#~ msgid "No goto command found for %s entries"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap ordre «vés a» per a les entrades «%s»"

#~ msgid "No match found"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap coincidència"

#~ msgid "No match found for '%s'"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap coincidència amb «%s»"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Obre un fitxer"

#~ msgid "Open cancelled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat l'apertura"

#~ msgid "Open failed"
#~ msgstr "Ha fallat l'apertura"

#~ msgid "Open file on startup:"
#~ msgstr "Obre aquest fitxer en iniciar:"

#~ msgid ""
#~ "Open the account in an external application if possible, otherwise "
#~ "display it"
#~ msgstr ""
#~ "Obre el compte amb una aplicació externa si és possible; en cas contrari, "
#~ "mostra'l"

#~ msgid "Opened file %s"
#~ msgstr "S'ha obert el fitxer %s"

#~ msgid "Opens a password checker"
#~ msgstr "Obre un comprovador de contrasenyes"

#~ msgid "Opens a password generator"
#~ msgstr "Obre un generador de contrasenyes"

#~ msgid "Password _Checker"
#~ msgstr "Co_mprovador de contrasenyes"

#~ msgid "Password _Generator"
#~ msgstr "_Generador de contrasenyes"

#~ msgid "Password change cancelled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat el canvi de contrasenya"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "s'ha canviat la contrasenya"

#~ msgid "Password copied to clipboard"
#~ msgstr "s'ha copiat la contrasenya al porta-retalls"

#~ msgid "Passwords"
#~ msgstr "Contrasenyes"

#~ msgid "Paste entries"
#~ msgstr "Enganxa les entrades"

#~ msgid "Paste entry from clipboard"
#~ msgstr "Enganxa l'entrada del porta-retalls"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "Preferè_ncies"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferències"

#~ msgid "Quit cancelled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat la sortida"

#~ msgid "Quit disabled due to unsaved changes"
#~ msgstr "S'ha inhabilitat la sortida degut als canvis no desats"

#~ msgid "Quit the application"
#~ msgstr "Surt de l'aplicació"

#~ msgid "Redo the previously undone action"
#~ msgstr "Torna a executar l'acció desfeta anteriorment"

#~ msgid "Reload File"
#~ msgstr "Torna a carregar el fitxer"

#~ msgid "Remove entry"
#~ msgstr "Suprimeix l'entrada"

#~ msgid "Remove the selected entries"
#~ msgstr "Suprimeix les entrades seleccionades"

#~ msgid "Revelation Account Search"
#~ msgstr "Cerca de comptes del Revelation"

#~ msgid ""
#~ "Revelation could not find its configuration data, please reinstall "
#~ "Revelation."
#~ msgstr ""
#~ "El Revelation no ha trobat les seves dades de configuració, per la qual "
#~ "cosa l'hauuríeu de tornar a instal·lar."

#~ msgid "S_earch Toolbar"
#~ msgstr "Barra d'eines de _cerca"

#~ msgid "Save _as..."
#~ msgstr "_Anomena i desa..."

#~ msgid "Save cancelled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat el desament"

#~ msgid "Save data to a different file"
#~ msgstr "Desa les dades en un fitxer diferent"

#~ msgid "Save data to a file"
#~ msgstr "Desa les dades en un fitxer"

#~ msgid "Save failed"
#~ msgstr "Ha fallat el desament"

#~ msgid "Search for an entry"
#~ msgstr "Cerca una entrada"

#~ msgid "Select File to Automatically Open"
#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer a obrir automàticament"

#~ msgid "Select File to Use"
#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer a utilitzar"

#~ msgid "Selects all entries"
#~ msgstr "Selecciona totes les entrades"

#~ msgid "Show _Passwords"
#~ msgstr "Mostra les contrasen_yes"

#~ msgid "Show icons and important text"
#~ msgstr "Mostra les icones i el text important"

#~ msgid "Show icons and text"
#~ msgstr "Mostra les icones i el text"

#~ msgid "Show icons only"
#~ msgstr "Mostra només les icones"

#~ msgid "Show passwords and other secrets"
#~ msgstr "Mostra les contrasenyes i els altres secrets"

#~ msgid "Show search entry"
#~ msgstr "Mostra l'entrada de cerca"

#~ msgid "Show text only"
#~ msgstr "Mostra només el text"

#~ msgid "Show toolbar items with both icons and text"
#~ msgstr "Mostra els elements de la barra d'eines amb icones i text"

#~ msgid "Show toolbar items with default style"
#~ msgstr "Mostra els elements de la barra d'eines amb l'estil predeterminat"

#~ msgid "Show toolbar items with icons only"
#~ msgstr "Mostra els elements de la barra d'eines només amb icones"

#~ msgid "Show toolbar items with text beside important icons"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra els elements de la barra d'eines amb text només al costat de les "
#~ "icones importants"

#~ msgid "Show toolbar items with text only"
#~ msgstr "Mostra els elements de la barra d'eines només amb text"

#~ msgid ""
#~ "Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall "
#~ "Revelation."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns dels fitxers de sistema del Revelation contenen dades no vàlides, "
#~ "per la qual cosa hauríeu de tornar-lo a instal·lar."

#~ msgid ""
#~ "Some of Revelations system files could not be found, please reinstall "
#~ "Revelation."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns dels fitxers de sistema del Revelation no s'han pogut trobar, per "
#~ "la qual cosa hauríeu de tornar-lo a instal·lar."

#~ msgid "Start Revelation"
#~ msgstr "Inicia el Revelation"

#~ msgid ""
#~ "The applet could not find its configuration data, please reinstall "
#~ "Revelation."
#~ msgstr ""
#~ "La miniaplicació no ha trobat les seves dades de configuració. Heuríeu de "
#~ "tornar a instal·lar el Revelation."

#~ msgid "The data file to search for accounts in"
#~ msgstr "El fitxer de dades on cercar els comptes"

#~ msgid "The entry '%s' does not have all the data required to open it."
#~ msgstr "L'entrada «%s» no té totes les dades requerides per a obrir-la."

#~ msgid "The file '%s' contains invalid data."
#~ msgstr "El fitxer «%s» conté dades no vàlides."

#~ msgid ""
#~ "The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a more "
#~ "recent version of Revelation."
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer «%s» conté dades desconegudes. És possible que s'hagi creat amb "
#~ "una versió més nova del Revelation."

#~ msgid ""
#~ "The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer "
#~ "version of Revelation."
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer «%s» conté dades desconegudes. És possible que s'hagi creat amb "
#~ "una versió més nova del Revelation."

#~ msgid ""
#~ "The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have "
#~ "the proper permissions to write to it."
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer «%s» no s'ha pogut obrir per a escriure-hi. Assegureu-vos que "
#~ "teniu els permisos apropiats per a escriure-hi."

#~ msgid ""
#~ "The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and "
#~ "that you have permissions to open it."
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer «%s» no s'ha pogut obrir. Assegureu-vos que teniu els permisos "
#~ "apropiats per a obrir-lo."

#~ msgid ""
#~ "The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to "
#~ "open it."
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer «%s» té un número de versió massa nou. Hauríeu d'actualitzar el "
#~ "Revelation per a obrir-lo."

#~ msgid ""
#~ "The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try "
#~ "specifying the file type manually."
#~ msgstr ""
#~ "El tipus de fitxer del fitxer «%s» no s'ha pogut detectar automàticament. "
#~ "Hauríeu d'intentar especificar-lo manualment."

#~ msgid ""
#~ "The goto command for  + e.typename +  entries is invalid, please correct "
#~ "this in the preferences."
#~ msgstr ""
#~ "L'ordre «vés a» per a les entrades + e.nomdeltipus + no és vàlid. Hauríeu "
#~ "de corregir-ho a les preferències."

#~ msgid ""
#~ "The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "L'ordre «vés a» per a les entrades «%s» no és vàlid. Hauríeu de corregir-ho "
#~ "a les preferències."

#~ msgid ""
#~ "The number of characters in generated passwords - 8 or more are "
#~ "recommended"
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de caràcters que tindran les contrasenyes generades; se'n "
#~ "recomanen 8 o més"

#~ msgid "The password you entered for the file '%s' was not correct."
#~ msgstr "La contrasenya que heu introduït per al fitxer «%s» no era correcta."

#~ msgid "The period of inactivity before locking the file, in minutes"
#~ msgstr "El període d'inactivitat abans de blocar el fitxer, en minuts"

#~ msgid ""
#~ "The string '%s' does not match any entries. Try searching for a different "
#~ "phrase."
#~ msgstr ""
#~ "La cadena «%s» no concorda amb cap entrada. Intenteu cercar una altra "
#~ "frase diferent."

#~ msgid "Toggle display of passwords"
#~ msgstr "Commuta la visualització de les contrasenyes"

#~ msgid "Toggle the main toolbar"
#~ msgstr "Commuta la barra d'eines principal"

#~ msgid "Toggle the search toolbar"
#~ msgstr "Commuta la barra d'eines de cerca"

#~ msgid "Toggle the statusbar"
#~ msgstr "Commuta la barra d'estat"

#~ msgid "Toolbar Style"
#~ msgstr "Estil de la barra d'eines"

#~ msgid "Unable to detect filetype"
#~ msgstr "No s'ha pogut detectar el tipus de fitxer"

#~ msgid "Unable to open file"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

#~ msgid "Unable to save file"
#~ msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer"

#~ msgid "Unable to write to file"
#~ msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer"

#~ msgid "Undo the last action"
#~ msgstr "Desfés la darrera acció"

#~ msgid "Unknown data"
#~ msgstr "Les dades són desconegudes"

#~ msgid "Unknown data version"
#~ msgstr "Es desconeix la versió de les dades"

#~ msgid "Unlock File"
#~ msgstr "Desbloca el fitxer"

#~ msgid "Update entry"
#~ msgstr "Actualitza l'entrada"

#~ msgid "Use desktop default"
#~ msgstr "Utilitza la configuració predeterminada de l'escriptori"

#~ msgid "When enabled, this file will be opened when the program is started"
#~ msgstr "Si s'habilita, en iniciar-se el programa s'obrirà aquest fitxer "

#~ msgid ""
#~ "When the password is copied to clipboard, put the username before the "
#~ "password as a clipboard \"chain\""
#~ msgstr ""
#~ "En copiar una contrasenya al porta-retalls, introdueix el nom d'usuari "
#~ "abans de la contrasenya com a «cadena» del porta-retalls"

#~ msgid ""
#~ "You entered an incorrect password for the file '%s', please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Heu introduït una contrasenya incorrecta per al fitxer «%s». Tornau-ho a "
#~ "intentar."

#~ msgid ""
#~ "You must select a Revelation data file to use - this can be done in the "
#~ "applet preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Heu de seleccionar un fitxer de dades del Revelation a utilitzar, cosa "
#~ "que podeu fer a les preferències de la miniaplicació."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Quant a"

#~ msgid "_Add Entry..."
#~ msgstr "_Afegeix una entrada …"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Tanca"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copia"

#~ msgid "_Copy Pass_word"
#~ msgstr "Copia la contrasen_ya"

#~ msgid "_Deselect All"
#~ msgstr "_No seleccionis res"

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Edita..."

#~ msgid "_Export..."
#~ msgstr "E_xporta..."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fitxer"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Cerca..."

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "A_juda"

#~ msgid "_Import..."
#~ msgstr "_Importa…"

#~ msgid "_Main Toolbar"
#~ msgstr "_Barra d'eines principal"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nou"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Obre"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Engan_xa"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Surt"

#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "_Torna a executar"

#~ msgid "_Redo %s"
#~ msgstr "_Torna a executar %s"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Desa"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "_Selecciona-ho tot"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_Barra d'estat"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Desfés"

#~ msgid "_Undo %s"
#~ msgstr "_Desfés %s"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visualitza"