Revelation / po / fi.po

# Finnish messages for revelation 
# Copyright (C) 2006 Ilkka Tuohela.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: revelation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-22 07:20+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-22 07:07+0300\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/revelation-applet.in:531
msgid " + e.typename + "
msgstr " + e.tyyppinimi + "

#: ../src/lib/config.py.in:47
msgid "Copyright"
msgstr "Tekijänoikeudet"

#: ../src/lib/config.py.in:48
msgid ""
"Revelation is free software; you can redistribute it and/or modify \n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"Revelation is distributed in the hope that it will be useful, \n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Revelation; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., \n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Revelation on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen\n"
"ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan\n"
"sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko\n"
"lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän\n"
"version mukaisesti.\n"
"\n"
"Revelationia  levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, \n"
"mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti\n"
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. \n"
"Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.\n"
"\n"
"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin\n"
"ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., \n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/lib/dialog.py:287
msgid "File has changed"
msgstr "Tiedosto on muuttunut"

#: ../src/lib/dialog.py:287
#, python-format
msgid "The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?"
msgstr "Tiedosto \"%s\" on muuttunut. Haluatko ladata sen uudestaan?"

#: ../src/lib/dialog.py:333
msgid "Save changes to current file?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset nykyiseen tiedostoon?"

#: ../src/lib/dialog.py:334
msgid ""
"You have made changes which have not been saved. If you create a new file "
"without saving then these changes will be lost."
msgstr ""
"Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia. Jos luot uuden tiedoston "
"tallentamatta, nyt tehdyt muutokset hukataan."

#: ../src/lib/dialog.py:344
msgid "Save changes before opening?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset ennen avaamista?"

#: ../src/lib/dialog.py:345
msgid ""
"You have made changes which have not been saved. If you open a different "
"file without saving then these changes will be lost."
msgstr ""
"Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia. Jos avaat toisen tiedoston "
"tallentamatta, nyt tehdyt muutokset hukataan."

#: ../src/lib/dialog.py:355
msgid "Save changes before quitting?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"

#: ../src/lib/dialog.py:356
msgid ""
"You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, "
"then these changes will be lost."
msgstr ""
"Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia. Jos suljet tallentamatta , nyt "
"tehdyt muutokset hukataan."

#: ../src/lib/dialog.py:366
msgid "Replace existing file?"
msgstr "Korvaa olemassaoleva tiedosto?"

#: ../src/lib/dialog.py:367
#, python-format
msgid "The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?"
msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa - haluatko korvata tämän tiedoston?"

#: ../src/lib/dialog.py:389
msgid "Save to insecure file?"
msgstr "Tallennetaanko turvattomaan tiedostoon?"

#: ../src/lib/dialog.py:390
msgid ""
"You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file "
"format - if anyone has access to this file, they will be able to see your "
"passwords."
msgstr ""
"Päätit tallentaa salasanasi turvattomaan (salaamattomaan) tiedostomuotoon. "
"Jos joku pääsee käsiksi tähän tiedostoon, he näkevät siinä olevat salasanat."

#: ../src/lib/dialog.py:478
msgid "Select File to Export to"
msgstr "Valitse vietävä tiedosto"

#: ../src/lib/dialog.py:484 ../src/lib/dialog.py:524
msgid "Filetype"
msgstr "Tiedostotyyppi"

#: ../src/lib/dialog.py:518
msgid "Select File to Import"
msgstr "Valitse tuotava tiedosto"

#: ../src/lib/dialog.py:526
msgid "Automatically detect"
msgstr "Automaattisesti tunnistettu"

#: ../src/lib/dialog.py:556
msgid "Select File to Open"
msgstr "Valitse avattava tiedosto"

#: ../src/lib/dialog.py:561 ../src/lib/dialog.py:582
msgid "Revelation files"
msgstr "Revelationin salasanat"

#: ../src/lib/dialog.py:566 ../src/lib/dialog.py:587
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/lib/dialog.py:577
msgid "Select File to Save to"
msgstr "Valitse tiedosto johon tallennetaan"

#: ../src/lib/dialog.py:656
msgid "Enter new password"
msgstr "Syötä salasana"

#: ../src/lib/dialog.py:657
msgid ""
"Enter a new password for the current data file. The file must be saved "
"before the new password is applied."
msgstr ""
"Syötä uusi salasana nykyiselle salasanatiedostolle. Tiedosto täytyy "
"tallentaa ennen kuin uusi salasana otetaan käyttöön."

#: ../src/lib/dialog.py:664
msgid "Current password"
msgstr "Nykyinen salasana"

#: ../src/lib/dialog.py:666 ../src/lib/dialog.py:791
msgid "New password"
msgstr "Uusi salasana"

#: ../src/lib/dialog.py:667 ../src/lib/dialog.py:792
msgid "Confirm password"
msgstr "Vahvista salasana"

#: ../src/lib/dialog.py:680 ../src/lib/dialog.py:739
msgid "Incorrect password"
msgstr "Väärä salasana"

#: ../src/lib/dialog.py:680
msgid "The password you entered as the current file password is incorrect."
msgstr "Syöttämäsi salasana tiedoston salaukseksi on väärä."

#: ../src/lib/dialog.py:683 ../src/lib/dialog.py:805
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#: ../src/lib/dialog.py:683
msgid "The password and password confirmation you entered does not match."
msgstr "Syötetyt salasanat eivät täsmää."

#: ../src/lib/dialog.py:693 ../src/lib/dialog.py:818
msgid "Use insecure password?"
msgstr "Käytetäänkö turvatonta salasanaa?"

#: ../src/lib/dialog.py:694 ../src/lib/dialog.py:819
#, python-format
msgid ""
"The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?"
msgstr ""
"Syöttämäsi salsana ei ole turvallinen, %s. Haluatko varmasti käyttää sitä?"

#: ../src/lib/dialog.py:711
msgid "Enter password to unlock file"
msgstr "Avaa tiedoston lukitus syöttämällä salasana"

#: ../src/lib/dialog.py:712
msgid ""
"The current file has been locked, please enter the file password to unlock "
"it."
msgstr "Tiedosto on lukittu, anna tiedoston salasana avataksesi lukituksen."

#: ../src/lib/dialog.py:719 ../src/lib/dialog.py:763 ../src/lib/dialog.py:1155
#: ../src/lib/dialog.py:1226 ../src/lib/entry.py:535
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: ../src/lib/dialog.py:739
msgid "The password you entered was not correct, please try again."
msgstr "Antamasi salasana ei ole oikein, yritä uudestaan."

#: ../src/lib/dialog.py:758
msgid "Enter file password"
msgstr "Anna tiedoston salasana"

#: ../src/lib/dialog.py:759
#, python-format
msgid "The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it."
msgstr ""
"Tiedosto \"%s\" on salattu. Anna tiedoston salasana, jos haluat avata sen."

#: ../src/lib/dialog.py:786
msgid "Enter password for file"
msgstr "Syötä tiedoston salasana"

#: ../src/lib/dialog.py:787
#, python-format
msgid ""
"Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to "
"open the file at a later time."
msgstr ""
"Syötä salasana tiedostolle \"%s\". Tarvitset tämän salasanan avataksesi "
"tiedoston myöhemmin."

#: ../src/lib/dialog.py:805
msgid "The passwords you entered does not match."
msgstr "Syöttämäsi salasanat eivät täsmää."

#: ../src/lib/dialog.py:808
msgid "No password entered"
msgstr "Salasanaa ei annettu"

#: ../src/lib/dialog.py:808
msgid "You must enter a password for the new data file."
msgstr "Uudelle tiedostolle täytyy antaa salasana."

#: ../src/lib/dialog.py:853
msgid "Account Data"
msgstr "Tilin tiedot"

#: ../src/lib/dialog.py:857
msgid "The name of the entry"
msgstr "Kohdan nimi"

#: ../src/lib/dialog.py:858 ../src/lib/dialog.py:1027
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/lib/dialog.py:861
msgid "A description of the entry"
msgstr "Kohdan kuvaus"

#: ../src/lib/dialog.py:862 ../src/lib/dialog.py:1031
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../src/lib/dialog.py:867
msgid "The type of entry"
msgstr "Kohdan tyyppi"

#: ../src/lib/dialog.py:868
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../src/lib/dialog.py:939 ../src/lib/dialog.py:1057
msgid "Name not entered"
msgstr "Nimeä ei annettu"

#: ../src/lib/dialog.py:939
msgid "You must enter a name for the account"
msgstr "Tilin nimi täytyy antaa"

#: ../src/lib/dialog.py:979
#, python-format
msgid "Really remove the %i selected entries?"
msgstr "Poistetaanko todella %i valittua kohtaa?"

#: ../src/lib/dialog.py:980
msgid ""
"By removing these entries you will also remove any entries they may contain."
msgstr "Jos poistat nämä kohdat, poistat myös kaikki niiden sisältämät kohdat."

#: ../src/lib/dialog.py:983
#, python-format
msgid "Really remove folder '%s'?"
msgstr "Poistetaanko todella kansio \"%s\"?"

#: ../src/lib/dialog.py:984
msgid ""
"By removing this folder you will also remove all accounts and folders it "
"contains."
msgstr ""
"Jos poistat tämän kansion, poistat myös kaikki sen sisältämät alikansiot ja "
"avaimet."

#: ../src/lib/dialog.py:987
#, python-format
msgid "Really remove account '%s'?"
msgstr "Poistetaanko todella tili \"%s\"?"

#: ../src/lib/dialog.py:988
msgid "Please confirm that you wish to remove this account."
msgstr "Vahvista, että haluat poistaa tämän tilin."

#: ../src/lib/dialog.py:1026
msgid "The name of the folder"
msgstr "Kansion nimi"

#: ../src/lib/dialog.py:1030
msgid "A description of the folder"
msgstr "Kansion kuvaus"

#: ../src/lib/dialog.py:1057
msgid "You must enter a name for the folder"
msgstr "Kansion nimi täytyy syöttää"

#: ../src/lib/dialog.py:1093
msgid "A password manager for the GNOME desktop"
msgstr "Salasanojen hallintaohjelma Gnomelle"

#: ../src/lib/dialog.py:1116
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: ../src/lib/dialog.py:1117
msgid ""
"An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation "
"developers, along with what you were doing that may have caused the error. "
"You may attempt to continue running Revelation, but it may behave "
"unexpectedly."
msgstr ""
"Tapahtui tuntematon virhe. Ole hyvä ja raportoi allaoleva teksti "
"Revelationin kehittäjille, lisäten viestiin kuvauksen siitä mitä sellaista "
"olit tekemässä, joka voisi aiheuttaa ongelman. Voit yrittää jatkaa "
"Revelationin käyttöä, mutta se saattaa toimia odottamattomasti."

#: ../src/lib/dialog.py:1140 ../src/lib/dialog.py:1148
msgid "Password Checker"
msgstr "Salasanan tarkistaja"

#: ../src/lib/dialog.py:1154 ../src/lib/dialog.py:1157
#: ../src/lib/dialog.py:1172
msgid "Enter a password to check"
msgstr "Syötä tarkistettava salasana"

#: ../src/lib/dialog.py:1158
msgid "The result of the check"
msgstr "Tarkistuksen tulos"

#: ../src/lib/dialog.py:1177 ../src/lib/ui.py:1002
msgid "The password seems good"
msgstr "Salasana vaikuttaa kelvolliselta"

#: ../src/lib/dialog.py:1181 ../src/lib/ui.py:999
#, python-format
msgid "The password %s"
msgstr "Salasana %s"

#: ../src/lib/dialog.py:1213 ../src/lib/dialog.py:1220
msgid "Password Generator"
msgstr "Salasanageneraattori"

#: ../src/lib/dialog.py:1225
msgid "The generated password"
msgstr "Generoitu salasana"

#: ../src/lib/dialog.py:1232
msgid "Length"
msgstr "Pituus"

#: ../src/lib/entry.py:167
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: ../src/lib/entry.py:179
msgid "Creditcard"
msgstr "Luottokortti"

#: ../src/lib/entry.py:198
msgid "Crypto Key"
msgstr "Salausavain"

#: ../src/lib/entry.py:216 ../src/lib/entry.py:451
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: ../src/lib/entry.py:234
msgid "Door lock"
msgstr "Ovikoodi"

#: ../src/lib/entry.py:250 ../src/lib/entry.py:475
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: ../src/lib/entry.py:268
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/lib/entry.py:286
msgid "Generic"
msgstr "Yleinen"

#: ../src/lib/entry.py:303
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#: ../src/lib/entry.py:319
msgid "Shell"
msgstr "Komentotulkki"

#: ../src/lib/entry.py:337
msgid "Website"
msgstr "WWW-sivu"

#: ../src/lib/entry.py:391
msgid "Card number"
msgstr "Kortin numero"

#: ../src/lib/entry.py:392
msgid "The number of a creditcard, usually a 16-digit number"
msgstr "Luottokortin numero, yleensä 16-merkkinen numero"

#: ../src/lib/entry.py:403
msgid "Card type"
msgstr "Kortin tyyppi"

#: ../src/lib/entry.py:404
msgid "The type of creditcard, like MasterCard or VISA"
msgstr "Luottokortin tyyppi, esimerkiksi MasterCard tai Visa"

#: ../src/lib/entry.py:415
msgid "CCV number"
msgstr "CCV-numero"

#: ../src/lib/entry.py:416
msgid ""
"A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back "
"of a card"
msgstr "Luottokortin varmistusnumero, yleensä 3-numeroinen koodi kortin takana"

#: ../src/lib/entry.py:427
msgid "Certificate"
msgstr "Varmenne"

#: ../src/lib/entry.py:428
msgid "A certificate, such as an X.509 SSL Certificate"
msgstr "Varmenne, esimerkiksi X.509 SSL-varmenne"

#: ../src/lib/entry.py:439
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#: ../src/lib/entry.py:440
msgid "A code used to provide access to something"
msgstr "Koodi, jonka avulla saadaan pääsy jonnekin"

#: ../src/lib/entry.py:452
msgid "A database name"
msgstr "Tietokannan nimi"

#: ../src/lib/entry.py:463
msgid "Domain"
msgstr "Toimialue"

#: ../src/lib/entry.py:464
msgid ""
"An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain"
msgstr ""
"Internet-toiminimi tai kirjautumisalue, kuten firma.fi tai Windows-toimialue"

#: ../src/lib/entry.py:476
msgid "An email address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: ../src/lib/entry.py:487
msgid "Expiry date"
msgstr "Vanhenemispäivä"

#: ../src/lib/entry.py:488
msgid "The month that the credit card validity expires"
msgstr "Kuukausi, jolloin luottokortti vanhenee"

#: ../src/lib/entry.py:499
msgid "Hostname"
msgstr "Verkkonimi"

#: ../src/lib/entry.py:500
msgid "The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER"
msgstr "Tietokoneen verkkonimi, esimerkiksi tietokone.alue.fi tai OMAKONE"

#: ../src/lib/entry.py:511
msgid "Key File"
msgstr "Avaintiedosto"

#: ../src/lib/entry.py:512
msgid ""
"A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 "
"certificates"
msgstr ""
"Avaintiedosto, jolla tunnistaudutaan SSH-palvelimelle tai avataan salattu "
"X.509-varmenteet"

#: ../src/lib/entry.py:523
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../src/lib/entry.py:524
msgid "A physical location, like office entrance"
msgstr "Fyysinen sijainti, kuten toimiston ovi"

#: ../src/lib/entry.py:536
msgid "A secret word or character combination used for proving you have access"
msgstr "Salainen sana tai merkkiyhdistelmä, jolla pääsy todistetaan"

#: ../src/lib/entry.py:547
msgid "Phone number"
msgstr "Puhelinnumero"

#: ../src/lib/entry.py:548
msgid "A telephone number"
msgstr "Puhelinnumero"

#: ../src/lib/entry.py:559
msgid "PIN"
msgstr "PIN-koodi"

#: ../src/lib/entry.py:560
msgid ""
"A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, "
"phones etc"
msgstr "PIN-koodi, joita käytetään muun muassa luottokorteissa ja puhelimissa."

#: ../src/lib/entry.py:571
msgid "Port number"
msgstr "Porttinumero"

#: ../src/lib/entry.py:572
msgid "A network port number, used to access network services directly"
msgstr "Porttinumero verkkopalveluiden käyttöön suoraan"

#: ../src/lib/entry.py:583
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/lib/entry.py:584
msgid "A Uniform Resource Locator, such as a web-site address"
msgstr "URL-sijainti, kuten WWW-sivun osoite"

#: ../src/lib/entry.py:595
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: ../src/lib/entry.py:596
msgid "A name or other identification used to identify yourself"
msgstr "Nimi tai muu tunniste itsellesi"

#: ../src/lib/ui.py:104
msgid "_Continue"
msgstr "_Jatka"

#: ../src/lib/ui.py:105
msgid "_Discard"
msgstr "_Hylkää"

#: ../src/lib/ui.py:106
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/lib/ui.py:107
msgid "_Export"
msgstr "_Vie"

#: ../src/lib/ui.py:109
msgid "_Generate"
msgstr "_Luo"

#: ../src/lib/ui.py:110
msgid "_Go to"
msgstr "_Siirry"

#: ../src/lib/ui.py:111
msgid "_Import"
msgstr "_Tuo"

#: ../src/lib/ui.py:112
msgid "_Lock"
msgstr "_Lukitse"

#: ../src/lib/ui.py:113
msgid "_Add Entry"
msgstr "Lisää _salasana"

#: ../src/lib/ui.py:114
msgid "_Add Folder"
msgstr "Lisää _kansio"

#: ../src/lib/ui.py:115
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: ../src/lib/ui.py:116
msgid "_Change"
msgstr "_Muuta"

#: ../src/lib/ui.py:117
msgid "_Check"
msgstr "_Tarkista"

#: ../src/lib/ui.py:120
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: ../src/lib/ui.py:121
msgid "_Reload"
msgstr "Lataa _uudestaan"

#: ../src/lib/ui.py:122
msgid "Re_move"
msgstr "_Poista"

#: ../src/lib/ui.py:123
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: ../src/lib/ui.py:124
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../src/lib/ui.py:125
msgid "_Unlock"
msgstr "_Avaa lukitus"

#: ../src/lib/ui.py:126
msgid "_Update"
msgstr "_Päivitä"

#: ../src/lib/ui.py:584 ../src/lib/ui.py:1009
msgid "Copy password"
msgstr "Kopioi salasana"

#: ../src/lib/ui.py:719
msgid "Select File"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: ../src/lib/ui.py:726
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

#: ../src/lib/ui.py:1034
msgid "Generate"
msgstr "Luo"

#: ../src/lib/ui.py:1934
#, python-format
msgid "Updated %s ago"
msgstr "Päivitetty %s sitten"

#: ../src/lib/ui.py:1954
msgid "  Find:"
msgstr "  Etsi:"

#: ../src/lib/ui.py:1957
msgid "Any type"
msgstr "Mikä tahansa tyyppi"

#: ../src/lib/ui.py:1962
msgid "Text to search for"
msgstr "Etsittävä teksti"

#: ../src/lib/ui.py:1963
msgid "The type of account to search for"
msgstr "Etsittävän tilin tyyppi"

#: ../src/lib/ui.py:1965
msgid "Find the next match"
msgstr "Etsi seuraava osuma"

#: ../src/lib/ui.py:1966
msgid "Find the previous match"
msgstr "Etsi edellinen osuma"

#: ../src/lib/util.py:49
msgid "is too short"
msgstr "on liian lyhyt"

#: ../src/lib/util.py:58
msgid "isn't varied enough"
msgstr "ei ole tarpeeksi vaihteleva"

#: ../src/lib/util.py:84
msgid "is too weak"
msgstr "on liian heikko"

#: ../src/lib/util.py:93
msgid "is a palindrome"
msgstr "on palindromi"

#: ../src/lib/util.py:325
#, python-format
msgid "%i seconds"
msgstr "%i sekuntia"

#: ../src/lib/util.py:334
msgid "years"
msgstr "vuotta"

#: ../src/lib/util.py:334
msgid "year"
msgstr "vuosi"

#: ../src/lib/util.py:342
msgid "months"
msgstr "kuukautta"

#: ../src/lib/util.py:342
msgid "month"
msgstr "kuukausi"

#: ../src/lib/util.py:346
msgid "weeks"
msgstr "viikkoa"

#: ../src/lib/util.py:346
msgid "week"
msgstr "viikko"

#: ../src/lib/util.py:350
msgid "days"
msgstr "päivää"

#: ../src/lib/util.py:350
msgid "day"
msgstr "päivä"

#: ../src/lib/util.py:354
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: ../src/lib/util.py:354
msgid "hour"
msgstr "tunti"

#: ../src/lib/util.py:358
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: ../src/lib/util.py:358
msgid "minute"
msgstr "minuutti"

#: ../src/lib/util.py:362
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: ../src/lib/util.py:362
msgid "second"
msgstr "sekunti"

#: ../src/lib/datahandler/xhtml.py:420
msgid "Revelation account list"
msgstr "Revelationin tililista"

#: ../src/lib/datahandler/xhtml.py:461
msgid "Account list"
msgstr "Lista tileistä"

#: ../src/lib/datahandler/xhtml.py:490
msgid "Created:"
msgstr "Luotu"

#: ../src/lib/datahandler/xhtml.py:493
msgid "Revelation version:"
msgstr "Revelationin versio:"